1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:24,201 --> 00:00:26,070
Evo novog okusa
poslastica, Corn Dog.

4
00:00:26,070 --> 00:00:29,509
Evo novog okusa
poslastica, Corn Dog.

5
00:00:30,450 --> 00:00:32,549
Punaste, sočne lopatice

6
00:00:32,549 --> 00:00:34,449
umočeni su u gusto,

7
00:00:35,110 --> 00:00:36,750
južnjački stil
kukuruzno tijesto

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,590
koji zapečaćuje sve

9
00:00:38,590 --> 00:00:40,310
njihovu svježinu
i okus.

10
00:00:40,550 --> 00:00:41,950
Ako volite hrenovke,

11
00:00:43,050 --> 00:00:45,730
onda ćeš
volim Corn Dogs.

12
00:00:46,370 --> 00:00:49,050
Dostupno na
pult za osvježenje sada.

13
00:00:50,890 --> 00:00:52,769
Čuvajte se,
tihi ubojica.

14
00:00:53,630 --> 00:00:54,790
Ugljični monoksid.

15
00:00:55,769 --> 00:00:57,470
Upamti, okreni
isključite svoj motor.

16
00:00:57,970 --> 00:01:01,230
Uživajte u filmu
i tvoj život.

17
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
Što?

18
00:02:16,760 --> 00:02:17,940
Film je klasik.

19
00:02:18,340 --> 00:02:19,560
O, da, bilo je na svima

20
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
kritičari'
top 10 lista.

21
00:02:21,680 --> 00:02:22,480
Matt jednostavno voli

22
00:02:22,480 --> 00:02:24,079
bilo što sa
sise u njemu.

23
00:02:24,079 --> 00:02:25,160
Ma daj, ozbiljno?

24
00:02:25,160 --> 00:02:25,920
Tona sisa i

25
00:02:25,920 --> 00:02:26,720
krvi u istom filmu?

26
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
Što se ne sviđa?

27
00:02:27,780 --> 00:02:28,700
Pa, mislim da bismo trebali

28
00:02:28,700 --> 00:02:29,959
razgovarati o
nešto drugo

29
00:02:29,959 --> 00:02:32,340
nego goli ljudi
koji se usitnjavaju.

30
00:02:32,680 --> 00:02:34,040
Pa, možeš ti to.

31
00:02:34,280 --> 00:02:35,420
Ja ću ići
popišaj se.

32
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Odmah se vraćam.

33
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
Pazite na njih
zmije vani

34
00:02:38,500 --> 00:02:39,560
to će ugristi
tvoj drkadžija off.

35
00:02:40,786 --> 00:02:42,421
Sranje, i ja sam dobio put
mnogo za to nositi.

36
00:02:42,421 --> 00:02:43,421
Zar ne, Emily?

37
00:02:45,250 --> 00:02:48,569
Pa, mislim da jesam
otići ću leći.

38
00:02:48,710 --> 00:02:49,470
Hej, čekaj.

39
00:02:49,470 --> 00:02:52,130
Ne možeš, ne možeš
idi u krevet bez mene.

40
00:02:56,139 --> 00:02:59,739
Imaš najviše
veličanstveno dupe.

41
00:03:00,079 --> 00:03:02,359
Sigurna sam da ćeš reći
sve djevojke koje.

42
00:03:02,780 --> 00:03:03,799
Zašto ne bi
pokušaj mi reći

43
00:03:03,799 --> 00:03:05,399
nešto stvarno
za promjenu?

44
00:03:05,919 --> 00:03:08,939
Pa, jesi
stvarno lijepe sise.

45
00:03:10,820 --> 00:03:11,820
Trudi se više.

46
00:03:12,299 --> 00:03:13,519
Ne pada mi ništa teže

47
00:03:13,519 --> 00:03:14,779
nego što jesam, ja
mogu vas uvjeriti.

48
00:03:15,379 --> 00:03:16,379
ja sam ozbiljan

49
00:03:16,639 --> 00:03:17,639
I ja sam.

50
00:03:18,779 --> 00:03:20,179
Ne želiš
izaći tamo

51
00:03:20,179 --> 00:03:21,200
sebe, ne sama.

52
00:03:21,839 --> 00:03:23,019
Da, a zašto je to tako?

53
00:03:23,439 --> 00:03:26,419
Jer ove šume,
budu ukleti.

54
00:03:27,659 --> 00:03:28,659
Uklet?

55
00:03:28,659 --> 00:03:29,150
Da, to je ono
oni t- (kašlje)

56
00:03:29,150 --> 00:03:31,679
To je ono što oni
reci mi u gradu.

57
00:03:32,174 --> 00:03:33,174
OoooOOooOOOooo!

58
00:03:34,140 --> 00:03:36,179
Smijte se koliko god želite
ali to je istina.

59
00:03:36,340 --> 00:03:37,200
jeste.

60
00:03:37,200 --> 00:03:38,660
Davno, tamo

61
00:03:38,660 --> 00:03:40,959
bila obitelj, živjela vani
ovdje u ovim šumama.

62
00:03:41,060 --> 00:03:42,480
Duboko u ovoj šumi.

63
00:03:43,079 --> 00:03:45,799
I domaći, kažu
da su uh, imali dijete.

64
00:03:46,779 --> 00:03:48,000
Tako unakažena...

65
00:03:48,700 --> 00:03:50,279
da nisi mogao
čak ga i pogledaj.

66
00:03:52,179 --> 00:03:55,079
Tako je jedne noći tata...

67
00:03:55,339 --> 00:03:56,339
napio se...

68
00:03:57,239 --> 00:03:58,640
i izašao je...

69
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
a on...

70
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
POKOPALI GA!

71
00:04:03,579 --> 00:04:04,759
Živog su ga zakopali.

72
00:04:06,060 --> 00:04:07,260
Vidite, obitelj,
pokupili su.

73
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
Otišli su odavde.

74
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Ali mještani to kažu

75
00:04:10,560 --> 00:04:12,019
svi ti nestanci,

76
00:04:13,399 --> 00:04:15,599
došao je taj klinac
natrag po osvetu.

77
00:04:16,399 --> 00:04:17,560
Dakle, mislite da je sigurno

78
00:04:17,560 --> 00:04:18,779
dovoditi djevojke ovamo?

79
00:04:18,779 --> 00:04:21,459
Pa znaš, ako
neki ludi mutant

80
00:04:21,459 --> 00:04:23,100
jebeni klinac
dolazi za tobom,

81
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
Ja ću te zaštititi.

82
00:04:24,360 --> 00:04:25,880
Bože, tako si pun

83
00:04:25,880 --> 00:04:26,919
od sranja, znaš to?

84
00:04:27,000 --> 00:04:28,199
Da, ali ja
i dalje se poševiti.

85
00:04:28,339 --> 00:04:29,340
Pa, to je trebalo biti

86
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
dogoditi bez obzira na sve.

87
00:04:39,098 --> 00:04:40,098
Oh, da.

88
00:04:44,130 --> 00:04:45,130
Sranje!

89
00:04:45,270 --> 00:04:46,730
Zar ne bi trebao
čučati za to?

90
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
sta to radis
Mislio sam da želiš

91
00:04:47,770 --> 00:04:48,770
dobiti malo
spavati noćas.

92
00:04:49,190 --> 00:04:53,310
Mislim, želim, ali
postoji još nešto

93
00:04:53,310 --> 00:04:54,650
Htio bih prvo.

94
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
Oh, da?

95
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
Ostani tu.

96
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
ja ne idem nigdje.

97
00:05:33,843 --> 00:05:34,843
(vrištanje)

98
00:05:35,850 --> 00:05:39,503
(kašljanje)

99
00:05:40,227 --> 00:05:41,972
(vrištanje)

100
00:05:43,551 --> 00:05:48,158
(plače)

101
00:05:48,158 --> 00:05:51,614
(vrištanje)

102
00:05:51,614 --> 00:05:52,614
(umirući dah)

103
00:05:54,313 --> 00:05:58,525
(kašljanje)

104
00:06:01,519 --> 00:06:03,100
(Twing Snap)

105
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
Što je to bilo?

106
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Uh, to je bio rakun.

107
00:06:05,420 --> 00:06:07,140
To je zvučalo preveliko
biti rakun.

108
00:06:07,140 --> 00:06:08,160
Oh, pa znaš,
ove jebene

109
00:06:08,160 --> 00:06:09,050
životinjice van
u šumi,

110
00:06:09,050 --> 00:06:10,120
oni uvijek
zvuk deset puta

111
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
veći od njih
stvarno jesu.

112
00:06:12,360 --> 00:06:14,460
Vau, ti si
pravi ljubitelj prirode.

113
00:06:14,580 --> 00:06:15,720
To je bio a
jebeni rakun.

114
00:06:16,000 --> 00:06:17,820
Pa onda, bocni svoje
uputi se tamo i

115
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
uvjeri se da je rakun.

116
00:06:19,260 --> 00:06:20,260
Fino.

117
00:06:21,050 --> 00:06:22,050
(otvor zatvarača šatora)

118
00:06:22,699 --> 00:06:24,199
Nema ništa
vani.

119
00:06:27,732 --> 00:06:28,732
Jim!

120
00:06:30,199 --> 00:06:32,000
Stvarno nisam za
raspoloženje za ovo!

121
00:06:39,163 --> 00:06:43,061
(vrištanje)

122
00:06:43,061 --> 00:06:44,994
(vrištanje)

123
00:06:47,225 --> 00:06:48,691
(dašćući)

124
00:06:49,458 --> 00:06:51,223
(vrištanje)

125
00:06:51,223 --> 00:06:52,290
(krckanje)

126
00:07:43,267 --> 00:07:44,267
(zatvaranje vrata)

127
00:07:46,700 --> 00:07:49,080
Znaš, ja sam
stvarno nam je drago

128
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
imao jedan od ovih
noćni spojevi.

129
00:07:51,719 --> 00:07:52,719
Znaš, i ja.

130
00:07:53,960 --> 00:07:55,599
Ja sam samo, znaš,

131
00:07:56,280 --> 00:07:58,099
oprosti stvari
bili tako...

132
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
lud u zadnje vrijeme.

133
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
u redu je

134
00:08:04,859 --> 00:08:07,060
Znam da je, bilo je to
naporna sezona za vas, pa...

135
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Zašto ne bi
otići leći?

136
00:08:11,459 --> 00:08:12,459
Odmah dolazim, u redu?

137
00:08:19,550 --> 00:08:22,393
(uzdah)

138
00:08:49,485 --> 00:08:50,485
(uzdah)

139
00:08:51,257 --> 00:08:52,257
volim te

140
00:08:53,399 --> 00:08:54,399
I ja tebe volim, Katie.

141
00:08:57,132 --> 00:08:58,132
Scott?

142
00:08:59,899 --> 00:09:00,899
Da?

143
00:09:03,500 --> 00:09:04,779
Zašto si dopustio
ovo se događa?

144
00:09:06,850 --> 00:09:07,850
ha? Što?

145
00:09:10,984 --> 00:09:13,724
Rekao si da ćemo biti
zajedno zauvijek.

146
00:09:17,552 --> 00:09:19,632
što si ti
pričaš o?

147
00:09:22,438 --> 00:09:23,438
(šiklja)

148
00:09:23,824 --> 00:09:24,824
Oh!

149
00:09:25,111 --> 00:09:27,454
Oh! O Bože!

150
00:09:27,454 --> 00:09:30,359
(gunđanje)

151
00:09:30,359 --> 00:09:31,878
(gunđanje)

152
00:09:31,878 --> 00:09:34,155
(vrištanje)

153
00:09:34,155 --> 00:09:37,488
(mobitel vibrira)

154
00:09:37,488 --> 00:09:40,096
(teško dišući)

155
00:09:40,096 --> 00:09:42,208
(gunđanje)

156
00:09:42,208 --> 00:09:45,541
(mobitel vibrira)

157
00:09:45,541 --> 00:09:49,469
(uzdah)

158
00:09:49,469 --> 00:09:50,427
halo

159
00:09:50,427 --> 00:09:51,845
Vauuuu!

160
00:09:51,845 --> 00:09:53,100
Vrijeme je za kampiranje, dušo.

161
00:09:53,100 --> 00:09:54,860
Molim te, nemoj vikati

162
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
u mikrofon.

163
00:09:55,940 --> 00:09:57,980
Prijatelju, zajebavaš li se
mamuran upravo sada?

164
00:09:58,720 --> 00:10:00,940
Ne, samo sam, um...

165
00:10:02,650 --> 00:10:03,690
problemi sa spavanjem.

166
00:10:04,050 --> 00:10:05,690
zajebavaš me?
Zvučiš užasno.

167
00:10:07,910 --> 00:10:08,910
Što, hm...

168
00:10:09,230 --> 00:10:10,230
koliko je sati

169
00:10:10,630 --> 00:10:11,630
Čovječe, kasno je.

170
00:10:11,850 --> 00:10:13,110
Mislio sam da ćeš doći
kod nas?

171
00:10:13,809 --> 00:10:15,850
Da, to je bilo
izvorni plan.

172
00:10:16,470 --> 00:10:17,610
žao mi je

173
00:10:17,910 --> 00:10:19,237
ustani. dobiti a
hladan tuš.

174
00:10:19,237 --> 00:10:20,266
(muha zuji)

175
00:10:20,410 --> 00:10:21,410
Isuse.

176
00:10:21,529 --> 00:10:23,610
Hladan tuš, u redu.

177
00:10:23,610 --> 00:10:26,009
Uzvrati spirin,
možda malo tekile.

178
00:10:26,469 --> 00:10:27,390
I hoćemo
pokupiti te

179
00:10:27,390 --> 00:10:28,709
za nekih 15 minuta,
u redu

180
00:10:28,709 --> 00:10:29,709
Da, u redu.

181
00:10:30,888 --> 00:10:33,649
(uzdah)

182
00:10:33,649 --> 00:10:34,850
Neka bude 30.

183
00:10:35,549 --> 00:10:37,829
U redu, kako god,
čovjek. Vidimo se za 30.

184
00:10:39,584 --> 00:10:40,801
(uzdah)

185
00:10:40,801 --> 00:10:43,350
(truba)

186
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
Ok, evo ga.

187
00:10:44,610 --> 00:10:45,610
Ne spominji
raskid.

188
00:10:45,610 --> 00:10:46,710
Zašto bih spominjao
prekid?

189
00:10:46,750 --> 00:10:47,930
ne znam samo sam
govoreći ne spominji to.

190
00:10:47,970 --> 00:10:49,210
Neću
spomeni raskid-

191
00:10:49,210 --> 00:10:49,664
Jer imate a
sklonost donošenju-

192
00:10:49,664 --> 00:10:50,140
šš ššš!

193
00:10:50,140 --> 00:10:50,889
hejoj!

194
00:10:50,889 --> 00:10:51,889
Scotty, što je
gore, brate?

195
00:10:51,889 --> 00:10:52,889
Pogledaj tu Jess.

196
00:10:52,889 --> 00:10:54,710
Jedna torba, nije
ipak nemoguće.

197
00:10:54,790 --> 00:10:56,510
O moj Bože. svi
zna da djevojke

198
00:10:56,510 --> 00:10:58,050
imati tonu više
stvari nego dečki rade.

199
00:10:58,069 --> 00:10:58,890
Istinita priča.

200
00:10:58,890 --> 00:10:59,890
Mislim, imaju što?

201
00:10:59,950 --> 00:11:01,710
Šampon, regenerator,
suhi šampon.

202
00:11:03,389 --> 00:11:04,509
Koji kurac
je suhi šampon?

203
00:11:06,465 --> 00:11:07,830
(uzdah)

204
00:11:07,830 --> 00:11:08,750
G- poslijepodne, Jess.

205
00:11:08,750 --> 00:11:09,769
Dobar dan, Scott.

206
00:11:10,010 --> 00:11:11,730
Vrlo brzo, imamo
pokupiti jedan od

207
00:11:11,730 --> 00:11:12,930
Jessini stari prijatelji...

208
00:11:12,930 --> 00:11:14,190
na izlazu iz grada.

209
00:11:14,490 --> 00:11:15,490
WHO?

210
00:11:15,490 --> 00:11:16,190
Michelle.

211
00:11:16,190 --> 00:11:18,750
Ona je super slatka
i jedinstvena.

212
00:11:18,750 --> 00:11:20,220
I samac.
Nemoj mu to raditi.

213
00:11:20,220 --> 00:11:21,310
Nemoj mu to raditi.

214
00:11:21,310 --> 00:11:22,030
Nemaš šanse

215
00:11:22,030 --> 00:11:22,710
ova djevojka ne može imati

216
00:11:22,710 --> 00:11:24,050
kemija sa
zid od opeke.

217
00:11:24,150 --> 00:11:25,710
Pa, ja zapravo
slučajno pomisliti da

218
00:11:25,710 --> 00:11:26,870
Scott je točno
njezin tip.

219
00:11:27,910 --> 00:11:29,950
U redu. samo kažem,
Poznavao sam

220
00:11:29,950 --> 00:11:31,670
djevojka za, otprilike, pet
godina, i jesam

221
00:11:31,670 --> 00:11:32,530
nikad je nisam vidio na spoju.

222
00:11:32,530 --> 00:11:34,110
Dobro, pa, možda
to je zato što ona

223
00:11:34,110 --> 00:11:35,170
nije upoznao tipa koji može

224
00:11:35,170 --> 00:11:36,070
protumačiti ponašanje djevojke.

225
00:11:36,070 --> 00:11:37,570
Mislim, ti definitivno

226
00:11:37,570 --> 00:11:38,630
nije mogao na našem
prvi spoj.

227
00:11:40,170 --> 00:11:41,370
U redu, želiš razgovarati
o našem prvom spoju?

228
00:11:41,890 --> 00:11:42,890
zvala si me
krivo ime.

229
00:11:43,089 --> 00:11:44,089
Oh, iznenađen sam
čak se i sjećaš.

230
00:11:44,089 --> 00:11:44,830
Bio si udaren čekićem.

231
00:11:44,830 --> 00:11:46,181
Što mislite
Bio sam (kikoće se)

232
00:11:46,181 --> 00:11:46,948
Htjela sam ići
trijezan prema tome?

233
00:11:46,948 --> 00:11:48,190
(ruga se)

234
00:11:48,190 --> 00:11:49,549
Vau. ti si
prava romantična.

235
00:11:49,910 --> 00:11:51,120
Mislim, samo sam
govoreći, to je, znaš,

236
00:11:51,120 --> 00:11:53,070
bilo bi lijepo da
uzmi malo...

237
00:11:53,830 --> 00:11:55,150
Ipak, iskreno, ja
ne znam ni kako

238
00:11:55,150 --> 00:11:57,070
preživio si prvi put
spoj s ovim klaunom.

239
00:11:57,269 --> 00:11:58,330
Odjebi
van odavde čovječe.

240
00:11:58,510 --> 00:12:00,030
Pa, za razliku od Kylea...

241
00:12:01,530 --> 00:12:03,070
Imam puno strpljenja.

242
00:12:04,549 --> 00:12:05,549
Zašto biste rekli
Nisam strpljiv?

243
00:12:05,549 --> 00:12:07,649
Stari, koji kurac
traje tako dugo?

244
00:12:07,649 --> 00:12:09,546
Jess, što smo...

245
00:12:09,546 --> 00:12:13,045
u redu Ti si potpuno
dobro, dušo.

246
00:12:13,045 --> 00:12:14,124
Uzmite si vremena. mi smo
ne žuri.

247
00:12:14,124 --> 00:12:15,124
U redu, dobro...

248
00:12:16,530 --> 00:12:17,090
u redu

249
00:12:17,090 --> 00:12:18,370
Takoooo, za tvoju
informacije,

250
00:12:18,370 --> 00:12:19,970
Michelle je prespavala
kroz njezin alarm

251
00:12:20,130 --> 00:12:21,210
pa je ona nekoliko
minuta iza.

252
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
Hmm.

253
00:12:23,690 --> 00:12:25,170
Čini se da ih ima puno
to se događa jutros.

254
00:12:25,710 --> 00:12:26,710
ha?

255
00:12:35,470 --> 00:12:37,870
Oh, jebi ga, Scotty.
Žao mi je, prijatelju.

256
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
Da.

257
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Bit ćeš dobro.

258
00:12:43,320 --> 00:12:44,820
Samo se osjećam kao da jesam
bit će teret.

259
00:12:45,159 --> 00:12:46,940
Nema šanse. Ti ćeš
izaći na svjež zrak,

260
00:12:47,379 --> 00:12:49,320
razvedri se, uzmi malo
zabava za promjenu.

261
00:12:51,359 --> 00:12:52,340
U redu, hajde.

262
00:12:52,340 --> 00:12:53,420
Ne tjeraj me da vučem
ti u taj auto.

263
00:12:54,100 --> 00:12:55,100
Znaš da hoću.

264
00:12:55,899 --> 00:12:56,899
U redu, dobro.

265
00:12:59,149 --> 00:13:00,829
Da li tvoj dečko
još me mrziš?

266
00:13:03,449 --> 00:13:04,430
Hm...

267
00:13:04,430 --> 00:13:06,310
Vidi, znam što ti

268
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
a Katie je imala bila je stvarna.

269
00:13:08,370 --> 00:13:09,949
ja znam ja znam

270
00:13:10,769 --> 00:13:13,549
I ne pitam te
ići, zajebavati se.

271
00:13:14,810 --> 00:13:16,130
Samo kažem
zabavi se čovječe.

272
00:13:16,829 --> 00:13:17,829
Samo olabavi.

273
00:13:19,530 --> 00:13:21,069
Prošlo je dosta vremena
otkad si sama.

274
00:13:22,150 --> 00:13:24,630
I iskreno, bilo je
odavno nisam

275
00:13:24,630 --> 00:13:25,730
vidio kako se moj prijatelj smiješi.

276
00:13:28,129 --> 00:13:29,129
Samo uzmi malo
zabavno ovaj vikend.

277
00:13:29,389 --> 00:13:30,389
U redu.

278
00:13:30,470 --> 00:13:31,470
Bez žica
u prilogu, zar ne?

279
00:13:32,150 --> 00:13:33,150
Bok, Michelle.

280
00:13:35,819 --> 00:13:36,859
Michelle, ovo je Scott.

281
00:13:37,300 --> 00:13:40,040
On je nevjerojatno samac,
i nevjerojatno dobro obješen.

282
00:13:41,179 --> 00:13:42,319
Samo, uđi u auto.

283
00:13:43,000 --> 00:13:44,699
Naravno. Naravno.

284
00:13:45,179 --> 00:13:46,179
Dobro je
vidimo se dame.

285
00:13:51,848 --> 00:13:52,848
u redu

286
00:13:53,004 --> 00:13:54,455
Svi dobro?

287
00:13:54,455 --> 00:13:55,610
slatko.

288
00:13:55,610 --> 00:13:56,610
Idemo se voziti.

289
00:14:03,549 --> 00:14:04,549
Volite li roštilj?

290
00:14:05,296 --> 00:14:06,296
Da, znam.

291
00:14:07,606 --> 00:14:09,134
Dobro jer će biti
biti ništa drugo na
izbornik osim toga.

292
00:14:09,134 --> 00:14:10,134
Nakon vas dečki.

293
00:14:11,086 --> 00:14:12,086
U redu.

294
00:14:12,647 --> 00:14:13,647
U redu.

295
00:14:15,867 --> 00:14:17,916
Ukiseljena bamija?

296
00:14:17,916 --> 00:14:19,120
Stvarno?

297
00:14:19,120 --> 00:14:20,779
Siguran sam da jesu.

298
00:14:20,779 --> 00:14:22,399
Pozdrav, svi! dobrodošli
do Uglađene svinje.

299
00:14:22,620 --> 00:14:23,899
Sjednite bilo gdje
svi vam se sviđaju.

300
00:14:24,019 --> 00:14:25,500
Moje ime je Bruce, ako
trebat će vam bilo što.

301
00:14:26,402 --> 00:14:27,402
U redu.

302
00:14:28,040 --> 00:14:29,040
Hm...

303
00:14:29,243 --> 00:14:30,346
Radi za mene.

304
00:14:30,346 --> 00:14:31,346
Cool.

305
00:14:32,620 --> 00:14:33,920
Ja ću koristiti
toalet

306
00:14:33,920 --> 00:14:35,380
stvarno brzo, dakle
odmah se vraćam.

307
00:14:47,129 --> 00:14:48,969
(udar šakom)

308
00:14:48,969 --> 00:14:50,789
Da ummm. Ja ću
popišaj se također.

309
00:14:56,149 --> 00:14:57,209
Dakle, Scott.

310
00:14:58,549 --> 00:14:59,649
Da? sta ima

311
00:15:00,290 --> 00:15:01,650
Mislim, nije nikakav
mog posla, ali

312
00:15:02,090 --> 00:15:03,130
poprilično je zajebano

313
00:15:03,130 --> 00:15:04,130
onako kako te Katie ostavila.

314
00:15:04,930 --> 00:15:07,010
Mislim, bez bilješke.

315
00:15:07,970 --> 00:15:10,990
Nema govorne pošte. Nema zatvaranja.

316
00:15:11,930 --> 00:15:13,130
Da, pa, znaš, jesam

317
00:15:13,130 --> 00:15:14,170
sigurna da je imala svoje razloge.

318
00:15:14,738 --> 00:15:15,650
ovo je...

319
00:15:15,650 --> 00:15:19,250
Ovo će zvučati
čudno, ali ponekad

320
00:15:19,250 --> 00:15:22,190
Osjećam se kao, znaš,

321
00:15:22,190 --> 00:15:23,190
zapravo nije...

322
00:15:24,230 --> 00:15:25,230
Ostavite me.

323
00:15:26,069 --> 00:15:27,350
Bok. Ja sam Martina,

324
00:15:27,549 --> 00:15:29,149
i ja ću uzeti
briga vas danas.

325
00:15:29,149 --> 00:15:30,010
Kako ste?

326
00:15:30,010 --> 00:15:31,569
Bok, Martina. Dobro smo.

327
00:15:31,990 --> 00:15:33,210
Uh, imamo
dolaze još dvije.

328
00:15:33,550 --> 00:15:34,949
Nema problema. Ja ću
samo naprijed i uzmi

329
00:15:34,949 --> 00:15:36,650
ti četiri vode dok
ti čekaj, u redu?

330
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
hvala ti puno

331
00:15:37,710 --> 00:15:38,710
Hvala.

332
00:15:41,114 --> 00:15:42,114
(šmrcnuti)

333
00:15:42,150 --> 00:15:44,170
Dobro bi mi došao a
dio toga.

334
00:15:44,170 --> 00:15:46,170
Da, i dobro bi mi došlo
odmah nakon što završite.

335
00:15:46,229 --> 00:15:47,890
Jebite se!

336
00:15:47,890 --> 00:15:48,720
To je dobro - znatiželjan sam.

337
00:15:48,720 --> 00:15:50,030
Mislite li dečki
to će upaliti?

338
00:15:50,470 --> 00:15:51,670
Ili misliš da ti
pokusati s

339
00:15:51,670 --> 00:15:52,610
bilo tko osim
tvoji rođaci?

340
00:15:52,610 --> 00:15:53,630
ne znam ja
ne mogu reći...

341
00:15:53,630 --> 00:15:54,630
Oprosti, ja ne... ja

342
00:15:54,909 --> 00:15:55,909
Nisam baš
čujem te, prijatelju.

343
00:15:55,909 --> 00:15:56,909
Što je to bilo, ha?

344
00:15:56,909 --> 00:15:57,742
Želiš li to ponovno pokušati?

345
00:15:57,742 --> 00:15:58,742
hej

346
00:15:59,666 --> 00:16:01,624
Što je dovraga
događa se ovdje?

347
00:16:01,624 --> 00:16:03,109
Ništa od tvog jebanja
posao, prijatelju.

348
00:16:03,109 --> 00:16:04,121
znaš što Ovo
vjerojatno bi bio a

349
00:16:04,121 --> 00:16:05,169
dobra prilika za

350
00:16:05,169 --> 00:16:06,490
vi dečki da odete, ha?

351
00:16:06,490 --> 00:16:07,490
Jebi se, prijatelju.

352
00:16:07,490 --> 00:16:08,490
da

353
00:16:08,889 --> 00:16:09,889
Oprostite, šefe.

354
00:16:12,988 --> 00:16:13,899
Mama ti jebem!

355
00:16:13,899 --> 00:16:16,700
(gunđa)

356
00:16:16,700 --> 00:16:20,849
stari, jesi li
šalim se!?

357
00:16:20,849 --> 00:16:22,078
Da!

358
00:16:22,078 --> 00:16:22,817
hajde

359
00:16:22,817 --> 00:16:23,817
Ne, ne, ne, ne, ne.

360
00:16:24,649 --> 00:16:26,750
Earl, Junior, kunem se.
Ako ste zabačene kuje

361
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
dođi na moj roštilj

362
00:16:27,829 --> 00:16:28,829
i započeti novu borbu!

363
00:16:29,050 --> 00:16:30,130
Želiš da to učinim
nazovi Bucka Bensona

364
00:16:30,130 --> 00:16:30,990
ovdje dolje, šefe?

365
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
Da, daj mu
poziv, Kenny.

366
00:16:33,010 --> 00:16:35,370
Gubi se odavde, prije
Buck siđe i

367
00:16:35,370 --> 00:16:36,370
ubaci ga!

368
00:16:36,990 --> 00:16:37,990
Vi male kučke!

369
00:16:39,130 --> 00:16:40,410
Hajde, momci.
Što god želiš.

370
00:16:40,410 --> 00:16:41,310
Na meni je. Na meni je.

371
00:16:41,310 --> 00:16:42,209
Mi slavimo
večeras.

372
00:16:42,209 --> 00:16:44,290
Imamo karate
mali! Idemo!

373
00:16:44,910 --> 00:16:46,390
Mi slavimo!
Gubi se odavde!

374
00:16:46,510 --> 00:16:47,969
Mi slavimo.
Gubi se odavde!

375
00:16:47,969 --> 00:16:48,729
Jebi se!

376
00:16:48,729 --> 00:16:49,440
Idemo. Mi smo ce-

377
00:16:49,440 --> 00:16:50,130
Što god želite.

378
00:16:50,130 --> 00:16:51,770
Piće na moj račun, hrana
na mene, idemo.

379
00:16:51,770 --> 00:16:52,730
Zabavljamo se.

380
00:16:52,730 --> 00:16:53,730
Mi slavimo.
Dobar posao!

381
00:16:54,949 --> 00:16:56,889
Koji kurac
je li to bilo sranje?

382
00:16:57,050 --> 00:16:58,109
Dopustio si
cijeli bar samo

383
00:16:58,370 --> 00:16:59,469
brzinska torba tvoja
lice unutra.

384
00:16:59,529 --> 00:17:01,349
Oh, žao mi je. Ja sam
trebao uzeti bod

385
00:17:01,349 --> 00:17:02,490
od jebenog starijeg.

386
00:17:02,890 --> 00:17:04,409
Ja sam samo junior
mamojebač.

387
00:17:04,409 --> 00:17:05,309
Koja je tvoja isprika?

388
00:17:05,309 --> 00:17:06,437
ha!?

389
00:17:06,437 --> 00:17:07,190
Pa, bilo kako bilo, ja
imao staklo u mom oku.

390
00:17:07,190 --> 00:17:07,990
Moje dobro oko!

391
00:17:07,990 --> 00:17:08,890
Oh, tvoje dobro oko?

392
00:17:08,890 --> 00:17:10,010
Čovječe, nisi
imao dobro oko

393
00:17:10,010 --> 00:17:11,169
od tvoje 12 godine, dečko.

394
00:17:11,230 --> 00:17:12,829
Koji su kurac
o čemu pričaš?

395
00:17:12,829 --> 00:17:13,790
Staklo u oku?

396
00:17:13,790 --> 00:17:14,789
Plači mi jebenu rijeku.

397
00:17:14,789 --> 00:17:15,641
(blebetanje)

398
00:17:15,641 --> 00:17:16,167
Rekao si da nisi
odgajati

399
00:17:16,167 --> 00:17:16,889
petarda.

400
00:17:16,889 --> 00:17:17,629
Je li ovo što
ti si stvarno

401
00:17:17,629 --> 00:17:18,629
doći će u
sa mnom sada?

402
00:17:18,629 --> 00:17:19,424
Ovo plače dijete

403
00:17:19,424 --> 00:17:20,609
jebeno sranje.

404
00:17:20,950 --> 00:17:21,950
Zajebi sve ovo sranje.

405
00:17:21,950 --> 00:17:22,648
Što je tata uvijek govorio?

406
00:17:22,648 --> 00:17:26,789
Nikada ne dopuštamo,
prokleti gradski ljigavac

407
00:17:26,789 --> 00:17:27,815
seri se
seoski momak.

408
00:17:27,815 --> 00:17:28,888
hej Šupak! kreni
s puta!

409
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Ohhh! Kia Soul!

410
00:17:30,270 --> 00:17:32,009
Dobili smo sami sebe
gradski dečko!

411
00:17:32,009 --> 00:17:33,009
Jebeni pokret-

412
00:17:33,009 --> 00:17:34,509
Svatko uzima svoje
prokleto vrijeme danas.

413
00:17:34,509 --> 00:17:36,399
Da, lijepo
ide, seronjo!

414
00:17:36,399 --> 00:17:37,669
Jebati!

415
00:17:37,669 --> 00:17:39,100
Zajebi sve ovo sranje, čovječe.

416
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
Yo, želiš li
posijeci sve ovo

417
00:17:40,100 --> 00:17:40,690
jebene gume?

418
00:17:40,690 --> 00:17:41,427
Svaki pojedini- Ja ključam-

419
00:17:41,427 --> 00:17:42,418
Svaki od njih.

420
00:17:42,418 --> 00:17:43,029
-ovi šupci.
Dobro, dolje sam.

421
00:17:43,029 --> 00:17:44,210
Svaki pojedini.

422
00:17:44,210 --> 00:17:45,288
Oh, vau, vau, vau,
hej, hej.

423
00:17:45,288 --> 00:17:46,270
(zvižduci)

424
00:17:46,270 --> 00:17:47,269
Prodavaonica alkoholnih pića.
Prodavaonica alkoholnih pića.

425
00:17:47,269 --> 00:17:48,993
Vraga da brate, hajmo
nabavite strijelce.

426
00:17:48,993 --> 00:17:49,954
Oh, a onda možemo ići
kući i uzmi uh-

427
00:17:49,954 --> 00:17:51,036
rezači vijaka.

428
00:17:51,036 --> 00:17:52,036
Vraga da, brate.

429
00:17:56,650 --> 00:17:57,750
Bok, Michelle.

430
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Hej, ummmm-

431
00:18:01,130 --> 00:18:02,130
jesi li dobro?

432
00:18:02,710 --> 00:18:04,410
Samo dio bića
žena, valjda.

433
00:18:05,630 --> 00:18:06,630
Zabavno, zar ne?

434
00:18:07,966 --> 00:18:08,966
Da, zabavno.

435
00:18:09,380 --> 00:18:12,080
Pa, gledaj, ako ti
trebam bilo što ili,

436
00:18:12,899 --> 00:18:13,980
znaš, ako ti
samo želim

437
00:18:13,980 --> 00:18:16,560
reci jebi ga i
idi kući, ja sam-

438
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
rado mogu pomoći.

439
00:18:19,450 --> 00:18:20,770
Cijenim to.

440
00:18:21,590 --> 00:18:23,050
Scotty, ne želim
blokiraj te kurac,

441
00:18:23,170 --> 00:18:24,210
ali moramo
krenuti na put.

442
00:18:26,049 --> 00:18:27,049
Pravo.

443
00:18:27,049 --> 00:18:27,829
Hvala.

444
00:18:27,829 --> 00:18:28,829
Bilo koji dan.

445
00:18:33,450 --> 00:18:36,730
(radio) Hej svi, tako je
Johnny Funky G i WPLN.

446
00:18:37,050 --> 00:18:38,690
Broj tajanstvenih
nestanaka

447
00:18:38,690 --> 00:18:39,930
okružujući
Stara Hickory šuma

448
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
nastavlja rasti.

449
00:18:41,450 --> 00:18:42,450
Ako imate...

450
00:18:42,450 --> 00:18:43,597
(svira glazba)

451
00:18:43,597 --> 00:18:44,769
ooh Da, to.

452
00:18:44,769 --> 00:18:45,769
Sviđa ti se ovo?

453
00:18:45,769 --> 00:18:47,110
Oh, volim
ovo. Idemo.

454
00:18:48,154 --> 00:18:49,154
Da, ne, ovo je dobro
sranje, čovječe. Imaš

455
00:18:49,337 --> 00:18:50,548
svirati jebeno glasno.

456
00:18:50,548 --> 00:18:51,760
Morao sam naučiti
kako čitati

457
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
usne kad sam počela
izlaziti s njim.

458
00:18:53,693 --> 00:18:54,693
Što?

459
00:18:55,854 --> 00:18:56,902
Morao sam naučiti kako...

460
00:18:58,274 --> 00:18:59,228
hej

461
00:18:59,228 --> 00:18:59,882
ispričavam se

462
00:18:59,882 --> 00:19:00,882
Što?

463
00:19:01,160 --> 00:19:02,520
Morao sam naučiti
kako čitati s usana

464
00:19:02,520 --> 00:19:03,530
kad sam počeo
izlaziti s njim.

465
00:19:03,530 --> 00:19:04,530
Ja zapravo stvarno
poput metala.

466
00:19:05,164 --> 00:19:06,728
Stvarno?

467
00:19:06,728 --> 00:19:09,569
Da, djevojka s nekim
okusiti. volim to

468
00:19:09,569 --> 00:19:11,309
Pa, drago mi je da si ti
odlučio da nam se pridruži.

469
00:19:11,309 --> 00:19:12,309
Idemo se zabaviti.

470
00:19:12,402 --> 00:19:13,402
Je li to činjenica?

471
00:19:14,308 --> 00:19:15,309
Imat ćemo a

472
00:19:15,309 --> 00:19:16,309
dobar provod, svima.

473
00:19:48,299 --> 00:19:50,000
Hmm. To je čudno.

474
00:19:50,620 --> 00:19:51,620
Što?

475
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Mislim, nisu
u njihovom autu, i

476
00:19:53,360 --> 00:19:54,168
niti jedan od njih nije

477
00:19:54,168 --> 00:19:55,168
fanatik kampiranja, dakle.

478
00:19:55,740 --> 00:19:57,259
Možda oni samo
otišao u šetnju?

479
00:19:57,919 --> 00:19:59,820
Ne, jer Tiffany
mrzi bube, i

480
00:19:59,820 --> 00:20:01,659
drveće ima bube, i
to je cijela stvar

481
00:20:01,720 --> 00:20:02,740
ne mislim
oni hodaju.

482
00:20:02,939 --> 00:20:04,620
Mislim da jesu

483
00:20:04,620 --> 00:20:05,919
svakako u svom autu.

484
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
Ti tako misliš.

485
00:20:09,003 --> 00:20:12,455
[Sirena trubi]

486
00:20:13,823 --> 00:20:15,440
[smijeh]

487
00:20:15,440 --> 00:20:16,640
O moj Bože.

488
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
Sjajan jebeni tajming.

489
00:20:23,236 --> 00:20:24,236
Sranje.

490
00:20:24,879 --> 00:20:26,119
Ti se zajebavaš
previše, stari.

491
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
Hej čovječe.

492
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
Što ima, stari?

493
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
To je bio dobar pop.

494
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
Da.

495
00:20:33,463 --> 00:20:34,880
Jeste li, uh, jeste
trubiš?

496
00:20:34,880 --> 00:20:35,900
Ne, bila je to Jess.

497
00:20:36,000 --> 00:20:38,300
Oh. Baš sam se spremao...

498
00:20:38,400 --> 00:20:41,500
Hajde curo. ti
skroz odrezati kosu.

499
00:20:41,800 --> 00:20:42,940
Oh, kao malo.

500
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Tako dobro izgleda.

501
00:20:44,420 --> 00:20:45,420
Hvala.

502
00:20:45,600 --> 00:20:47,520
Bok, Michelle.
Dugo se nismo vidjeli.

503
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Bok, Tiff.

504
00:20:49,240 --> 00:20:51,500
Uh, zapravo, jest
ne više Tiff.

505
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
To je samo Tiffany.

506
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Cool.

507
00:20:56,309 --> 00:20:57,309
[smijeh]

508
00:21:05,600 --> 00:21:06,820
Oprostite, golubovi.

509
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
Mogu li dobiti a
jebena ruka ovdje

510
00:21:08,360 --> 00:21:09,500
prije nego bacim
moja leđa?

511
00:21:11,119 --> 00:21:12,219
Je li Julie došla
sa svima vama?

512
00:21:12,839 --> 00:21:13,839
Uh, ne.

513
00:21:13,839 --> 00:21:15,259
(auto se približava)

514
00:21:15,259 --> 00:21:16,679
Ali to je njezin auto!

515
00:21:17,485 --> 00:21:18,771
Eeeeeek!

516
00:21:18,771 --> 00:21:19,998
[djevojački zvukovi]

517
00:21:19,998 --> 00:21:20,805
[više djevojačkih zvukova]

518
00:21:20,805 --> 00:21:21,792
Bok!

519
00:21:21,792 --> 00:21:22,779
Bok najbolja!

520
00:21:22,779 --> 00:21:23,407
Bože moj

521
00:21:23,407 --> 00:21:24,407
Auwww

522
00:21:25,202 --> 00:21:26,338
Uh, javljam se na dužnost.

523
00:21:26,338 --> 00:21:27,056
da-

524
00:21:27,056 --> 00:21:28,072
gospodine!

525
00:21:28,072 --> 00:21:29,240
lagodno, at
lagodno, lagodno-

526
00:21:29,240 --> 00:21:30,459
jebeno, čisto
ovo gore čovječe.

527
00:21:30,459 --> 00:21:31,659
Hejjjj- (djevojka
opet zvukovi)

528
00:21:31,659 --> 00:21:32,699
U redu, moram ići pomoći.

529
00:21:32,939 --> 00:21:33,939
U redu.

530
00:21:33,939 --> 00:21:35,044
Odmah se vraćam.

531
00:21:35,044 --> 00:21:36,122
O moj Bože, tako sam
drago mi je da si ovdje.

532
00:21:36,122 --> 00:21:36,730
O Bože, tako sam
drago mi je da si ovdje.

533
00:21:36,730 --> 00:21:37,339
Eeeeek!

534
00:21:37,339 --> 00:21:38,339
Bože moj.

535
00:21:40,439 --> 00:21:41,839
U redu, Kyle izgleda
stvarno dobro.

536
00:21:41,839 --> 00:21:42,839
(smijeh)

537
00:21:43,100 --> 00:21:45,340
Oh, da. ti si
definitivno ću baciti

538
00:21:45,340 --> 00:21:46,959
tvoja leđa van
noseći ove.

539
00:21:50,370 --> 00:21:50,889
Da.

540
00:21:50,889 --> 00:21:51,889
Dobro.

541
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
Možda bih.

542
00:21:53,809 --> 00:21:54,809
Možda i ne bih.

543
00:21:54,809 --> 00:21:55,363
Ope-

544
00:21:55,363 --> 00:21:55,891
Ej-jupi

545
00:21:55,891 --> 00:21:56,499
hej

546
00:21:56,499 --> 00:21:57,608
(smijeh)

547
00:21:57,608 --> 00:21:58,209
Skoro sam ga sredio, stari.
Skoro sam ga uhvatio.

548
00:21:58,209 --> 00:21:58,730
Čovječe, jesi.

549
00:21:58,730 --> 00:21:59,730
U redu. Pa,
imaš ove.

550
00:21:59,769 --> 00:22:00,769
Moje torbe su unutra
moj auto. dobro?

551
00:22:00,790 --> 00:22:01,550
Cool.

552
00:22:01,550 --> 00:22:02,550
Kurac.

553
00:22:09,459 --> 00:22:10,459
hej

554
00:22:10,900 --> 00:22:11,900
hej

555
00:22:14,599 --> 00:22:15,679
Trebate pomoć?

556
00:22:16,899 --> 00:22:17,899
mislim...

557
00:22:18,880 --> 00:22:19,799
bi li ti smetalo?

558
00:22:19,799 --> 00:22:20,819
mmm-mm

559
00:22:20,819 --> 00:22:21,819
Molim te?

560
00:22:21,819 --> 00:22:22,399
Da-

561
00:22:22,399 --> 00:22:23,399
hvala

562
00:22:23,799 --> 00:22:24,799
Sretno.

563
00:22:25,519 --> 00:22:27,699
Da. Hvala.

564
00:22:27,699 --> 00:22:28,699
Moram ići pomoći Dereku.

565
00:22:28,699 --> 00:22:29,504
(djevojački zvukovi)

566
00:22:29,504 --> 00:22:30,939
Uhhh, dobro.

567
00:22:30,939 --> 00:22:32,059
Bok, Scott.

568
00:22:32,699 --> 00:22:33,980
Imate li nešto protiv
dobiti i moju?

569
00:22:33,980 --> 00:22:35,155
Kada imate sekundu?

570
00:22:37,159 --> 00:22:37,880
Hm.

571
00:22:37,880 --> 00:22:39,199
Da, totalno. Ummm-

572
00:22:39,699 --> 00:22:41,279
Samo me pusti da uzmem
prvo se pobrinite za ovo.

573
00:22:41,279 --> 00:22:43,000
Oh, da. br
problem. Hvala.

574
00:22:43,000 --> 00:22:44,419
Ključevi su u bravi za paljenje.

575
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Kada imate a
drugo? Hvala.

576
00:22:47,219 --> 00:22:48,219
Naravno da jesu.

577
00:22:50,393 --> 00:22:52,395
[uzdahne]

578
00:23:06,618 --> 00:23:07,618
Jebote.

579
00:23:12,660 --> 00:23:14,900
Dakle, što smo mi
trebao raditi ovdje

580
00:23:14,900 --> 00:23:16,100
ove sljedeće
par dana?

581
00:23:16,100 --> 00:23:17,120
(zloslutno disanje)

582
00:23:17,120 --> 00:23:19,520
Uh, kamp? Istražiti?

583
00:23:19,720 --> 00:23:21,020
Ovdje gore je jezero.

584
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Možemo ići plivati.

585
00:23:22,240 --> 00:23:22,960
ooh

586
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Svakako bismo trebali
idi plivati.

587
00:23:24,200 --> 00:23:26,160
Tiff, imam taj bikini
umirem od želje da ti pokažem.

588
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
To je dobra ideja, zar ne?

589
00:23:27,680 --> 00:23:28,819
Plivajte u jezeru
pun ribe.

590
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
To sranje.

591
00:23:30,140 --> 00:23:31,440
To je u osnovi a
jezero puno govana.

592
00:23:31,440 --> 00:23:32,360
ne znam

593
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
fuj

594
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
O moj Bože, ti
momci. u redu je

595
00:23:35,080 --> 00:23:37,080
Lijepo je jezero,
čistom vodom.

596
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Kyle je jedini ovdje

597
00:23:38,280 --> 00:23:39,000
to je puno sranja.

598
00:23:39,000 --> 00:23:40,620
ne znam za
vi momci ali,

599
00:23:40,620 --> 00:23:42,340
Baš se veselim
na planinarenje.

600
00:23:43,300 --> 00:23:44,300
I meni također.

601
00:23:44,460 --> 00:23:45,940
I ja sam dolje
za neko planinarenje.

602
00:23:46,080 --> 00:23:47,740
Sve dok stignem
ostani iza Tiffany,

603
00:23:48,080 --> 00:23:49,700
tako dobivam najbolje
pogled u šumu.

604
00:23:49,700 --> 00:23:50,720
(smijeh)

605
00:23:50,720 --> 00:23:52,220
Dušo, to je tako slatko.

606
00:23:52,420 --> 00:23:54,340
Ajme To jest
stvarno slatko.

607
00:23:54,340 --> 00:23:55,206
Pravo?

608
00:23:55,206 --> 00:23:56,206
(još smijeha)

609
00:23:56,300 --> 00:23:57,300
Bruto.

610
00:23:57,480 --> 00:23:58,480
Bruto.

611
00:24:05,250 --> 00:24:06,670
Jesi li dobro, Jess?

612
00:24:07,910 --> 00:24:08,910
Da.

613
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
ja samo...

614
00:24:10,490 --> 00:24:12,110
Imam osjećaj
stvari su još uvijek ljubazne

615
00:24:12,110 --> 00:24:13,130
od neugodnog
za Michelle.

616
00:24:14,170 --> 00:24:15,170
Hajde, Jess, ehh-

617
00:24:15,309 --> 00:24:16,930
- trebala bi biti
preko toga do sada.

618
00:24:17,670 --> 00:24:18,690
Da, mislim...

619
00:24:18,690 --> 00:24:20,309
Pretpostavljam da jesi
vjerojatno u pravu. ja-

620
00:24:20,730 --> 00:24:21,730
u redu je

621
00:24:22,170 --> 00:24:23,610
Gle, jednom svi
počni piti,

622
00:24:23,790 --> 00:24:24,890
nitko neće
čak i briga više.

623
00:24:25,809 --> 00:24:26,809
Idemo ih sustići.

624
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
U redu.

625
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
Dame i gospodo,

626
00:24:36,310 --> 00:24:37,810
kad bih mogao imati tvoju
pozornost, molim.

627
00:24:38,630 --> 00:24:40,150
Za opće dobro
ovog putovanja, za a

628
00:24:40,150 --> 00:24:40,990
zabavno,

629
00:24:40,990 --> 00:24:42,510
ispunjen prirodom
iskustvo vezivanja,

630
00:24:42,770 --> 00:24:44,330
Ja ću uzeti
svačiji mobiteli.

631
00:24:44,490 --> 00:24:45,490
Znam da je strašno,

632
00:24:45,930 --> 00:24:47,170
ali osjećam da hoće

633
00:24:47,170 --> 00:24:48,630
podići moral grupe.

634
00:24:48,690 --> 00:24:49,490
Ako hoćete.

635
00:24:49,490 --> 00:24:51,170
Dakle, Scotty, prijatelju, ako ja
mogao početi s tobom čovječe

636
00:24:51,269 --> 00:24:53,390
ako vam ne smeta staviti
telefon u torbi, gospodine.

637
00:24:53,750 --> 00:24:55,050
Znam da si me nazvao
na njemu jutros,

638
00:24:55,910 --> 00:24:57,850
pa nikakav stav
bilo bi super.

639
00:24:58,269 --> 00:24:59,330
Hvala, šefe. ja
cijeniti to.

640
00:24:59,330 --> 00:25:00,090
Da.

641
00:25:00,090 --> 00:25:02,290
ja znam ti me mrziš,
ali obećavam ti,

642
00:25:02,290 --> 00:25:03,210
bit će bolje
za grupu.

643
00:25:03,210 --> 00:25:03,970
Ako nemate ništa protiv,

644
00:25:03,970 --> 00:25:04,970
samo... uzet ću to.

645
00:25:05,090 --> 00:25:06,090
Hvala vam puno
puno, Michelle.

646
00:25:06,550 --> 00:25:08,250
Dobit ćemo super
izbaci iz ovoga.

647
00:25:08,370 --> 00:25:09,370
Hvala vam puno
mnogo, kraljice.

648
00:25:09,730 --> 00:25:10,830
Jules, ako ti
ne bi imao ništa protiv...

649
00:25:11,769 --> 00:25:12,769
Sviđa mi se taj zaključani zaslon.

650
00:25:13,170 --> 00:25:14,170
Hvala.

651
00:25:14,170 --> 00:25:15,170
D-Man, ako ti
ne bi imao ništa protiv,

652
00:25:15,320 --> 00:25:16,490
stavljajući telefon
u torbi, prijatelju.

653
00:25:17,170 --> 00:25:18,550
Obećavam ti, neću
morati proći kroz bilo koji

654
00:25:19,130 --> 00:25:20,570
uh, znaš,
Instagram ho's.

655
00:25:21,130 --> 00:25:22,130
ne znam što
o čemu govoriš.

656
00:25:22,130 --> 00:25:22,509
Tiffany.

657
00:25:22,509 --> 00:25:22,907
ne ne ne-

658
00:25:22,907 --> 00:25:23,419
ja znam

659
00:25:23,419 --> 00:25:23,970
Molim. - Žao mi je.

660
00:25:23,970 --> 00:25:24,970
ja znam To je najgore.

661
00:25:26,090 --> 00:25:26,930
ali dečki,

662
00:25:26,930 --> 00:25:27,930
mi smo priroda, zar ne?

663
00:25:28,090 --> 00:25:29,090
Idemo se malo zabaviti.

664
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
Ja ću staviti
ove u autu.

665
00:25:30,969 --> 00:25:31,969
To je za
najbolje, to je za-

666
00:25:31,969 --> 00:25:32,969
Za nas je.

667
00:25:33,009 --> 00:25:34,370
I obećavam ti, jesmo
imat ću sjajan vikend.

668
00:25:34,930 --> 00:25:36,150
Dobit ćeš ovo natrag
na kraju putovanja.

669
00:25:37,530 --> 00:25:38,530
volim te i
laku noc.

670
00:25:40,490 --> 00:25:41,810
Što smo sad
trebao učiniti?

671
00:25:43,270 --> 00:25:44,270
(udarac)

672
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Mmm.

673
00:25:53,009 --> 00:25:54,829
Dakle, bilo tko je dobio
strašna priča?

674
00:25:56,130 --> 00:25:57,130
Ja znam.

675
00:25:57,430 --> 00:25:58,430
itko?

676
00:25:58,670 --> 00:25:59,810
Hej, znaš da želim.

677
00:26:00,150 --> 00:26:01,370
Bilo tko osim Kyle.

678
00:26:02,150 --> 00:26:03,950
Zašto ne želimo
čuti Kyleovu priču?

679
00:26:04,250 --> 00:26:05,020
Hvala.

680
00:26:05,020 --> 00:26:08,010
Jer je glupo. I
radi se o ovim šumama.

681
00:26:08,490 --> 00:26:09,869
Prijevod, daje
njezine noćne more.

682
00:26:10,590 --> 00:26:12,630
Ti ispričaj ovu priču
dok sam ja ovdje, i

683
00:26:12,630 --> 00:26:14,150
ti ćeš spavati
sa mnom da saznam je li

684
00:26:14,150 --> 00:26:15,150
Imam noćne more.

685
00:26:15,269 --> 00:26:16,269
U redu.

686
00:26:18,105 --> 00:26:19,337
Kao, nemaš
slušati to.

687
00:26:20,230 --> 00:26:21,609
želim čuti
tvoja priča, Kyle.

688
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Hvala. Točno.

689
00:26:24,150 --> 00:26:26,870
U redu. Fino. Recite svome
priča. Ja ću

690
00:26:26,870 --> 00:26:27,930
uzmi moje stvari
spreman za krevet.

691
00:26:28,190 --> 00:26:29,870
Jess. Jess. Jess.

692
00:26:30,590 --> 00:26:31,590
Možete li dobiti moje
i stvari spremne?

693
00:26:32,190 --> 00:26:33,530
Ti si takav
jebeni šupak.

694
00:26:37,559 --> 00:26:38,559
To sam ja
pričam o-

695
00:26:38,779 --> 00:26:39,779
volim te

696
00:26:41,220 --> 00:26:43,039
Mislim da je pravi razlog
Jess mrzi ovu priču,

697
00:26:43,039 --> 00:26:44,980
jer njezina obitelj
živi u blizini ove šume.

698
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
Kao i ljudi ovdje,

699
00:26:46,360 --> 00:26:47,620
vjeruju u ovo sranje
zapravo dogodilo.

700
00:26:50,740 --> 00:26:51,740
Dakle, vi dečki želite
čuti to?

701
00:26:51,740 --> 00:26:52,629
Mmm-hmm.

702
00:26:52,629 --> 00:26:53,629
(srkanje)

703
00:26:54,950 --> 00:26:56,070
Prije dvadeset godina,

704
00:26:56,070 --> 00:26:57,790
Obitelj Wallace
živio upravo ovdje.

705
00:26:58,970 --> 00:27:00,630
Upravo u ovim
točne šume.

706
00:27:03,442 --> 00:27:08,498
[dječji plač]

707
00:27:15,899 --> 00:27:18,039
Zar ne možeš dobiti ovo malo
gad da šuti!?

708
00:27:19,320 --> 00:27:20,620
stvarno ti želim

709
00:27:20,620 --> 00:27:21,980
ne bi nazvao
on to, James.

710
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
Zašto ne, Ethel?

711
00:27:23,300 --> 00:27:24,980
On je samo neki
šupčino dijete.

712
00:27:25,400 --> 00:27:26,740
Zašto ne bih
nazivati ga imenima?

713
00:27:27,240 --> 00:27:28,519
On nikad ne ide
biti Wallace.

714
00:27:28,860 --> 00:27:29,840
Nikada nije završio

715
00:27:29,840 --> 00:27:31,649
sve što boli
bilo tko. U redu.

716
00:27:31,649 --> 00:27:32,980
To ti je isprika
za sve.

717
00:27:33,259 --> 00:27:34,579
Nikad nikoga nije povrijedio.

718
00:27:35,220 --> 00:27:36,839
Pa ovaj mali jebač
stalno plače.

719
00:27:37,059 --> 00:27:38,680
nisam imao pristojan
noćni san u tjednima.

720
00:27:38,920 --> 00:27:41,500
žao mi je Bebe
plakati. U redu.

721
00:27:42,319 --> 00:27:44,259
Da, pa usrana mrlja
i ovdje je skupo

722
00:27:44,920 --> 00:27:46,340
Hrana za bebe bi mogla
dobro biti od zlata

723
00:27:46,340 --> 00:27:47,380
koliko ja to platim.

724
00:27:47,440 --> 00:27:50,260
U redu. znaš što
Skupit ćemo novac

725
00:27:50,260 --> 00:27:51,760
zajedno. Mi uvijek
shvatiti to.

726
00:27:51,900 --> 00:27:53,539
Govori kao prava žena.

727
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Samo mislite
novac raste na drveću.

728
00:27:56,220 --> 00:27:57,880
Živimo u prokletom
šumama. nikad nisam

729
00:27:57,880 --> 00:27:59,019
vidio jebeni
stablo novca.

730
00:27:59,019 --> 00:28:00,019
Dobro, i znaš što?

731
00:28:00,331 --> 00:28:01,331
Idem naći posao
u gradu. U redu?

732
00:28:02,317 --> 00:28:04,000
Sjajno. Doći ćete do
izlaziti kurvu.

733
00:28:04,000 --> 00:28:05,279
Dok moram povisiti
ovaj mali gad.

734
00:28:05,279 --> 00:28:06,760
uh ok-

735
00:28:06,760 --> 00:28:07,760
- Nikada nisam varala
na tebi, u redu?

736
00:28:08,160 --> 00:28:09,279
Bila sam silovana.

737
00:28:09,279 --> 00:28:10,400
(plače)

738
00:28:10,400 --> 00:28:11,696
(dječji plač)

739
00:28:11,696 --> 00:28:13,063
Ne dušo, u redu je.

740
00:28:15,200 --> 00:28:17,519
Trebali smo ovo zakopati
ružno kopile u šumi.

741
00:28:18,779 --> 00:28:20,519
Slušam te kučko
i jadikovati zbog mrtvog klinca

742
00:28:20,519 --> 00:28:21,280
bilo bi pakleno
puno bolje

743
00:28:21,280 --> 00:28:22,299
nego slušajući
ova usrana mrlja.

744
00:28:22,660 --> 00:28:25,200
On je samo nevin
mali dječačić.

745
00:28:25,200 --> 00:28:26,839
Koji nikada nikoga nije povrijedio!

746
00:28:27,279 --> 00:28:29,220
Nikad ne boli
bilo tko, moje dupe.

747
00:28:29,720 --> 00:28:30,960
Moram podići ovo
mali gad

748
00:28:31,040 --> 00:28:32,540
jer on nikad
povrijediti bilo koga.

749
00:28:32,640 --> 00:28:34,940
Ne, ne. ti si
podići ću ga-

750
00:28:35,220 --> 00:28:38,160
jer ga volim.
I voliš me.

751
00:28:40,300 --> 00:28:42,080
Voliš me, zar ne?

752
00:28:43,240 --> 00:28:45,559
Tata, upravo sam vidio
čudovište u mom ormaru

753
00:28:45,660 --> 00:28:46,740
i daje
ja noćne more.

754
00:28:46,940 --> 00:28:48,080
Možete li ga dobiti
otići?

755
00:28:48,700 --> 00:28:50,360
Daisy, koliko puta
moram li ti reći?

756
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Čudovišta nisu stvarna.

757
00:28:51,680 --> 00:28:54,220
U redu je, dušo. ja
može doći i pomoći ti,

758
00:28:54,259 --> 00:28:55,259
s čudovištem.

759
00:28:55,259 --> 00:28:56,700
Ne, želim
Tata da to učini.

760
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
Znaš što, dušo?

761
00:29:01,020 --> 00:29:02,600
Tata i ja imamo

762
00:29:02,600 --> 00:29:05,280
razgovor odraslih,
pa mislite li možda

763
00:29:05,280 --> 00:29:06,780
večeras možeš
spavati sam?

764
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Ne, ne. Ja ću to učiniti.

765
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
Doći ću plašiti
čudovišta daleko.

766
00:29:11,400 --> 00:29:12,380
Vratiš se u krevet.

767
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
Bit ću odmah iza tebe.

768
00:29:14,280 --> 00:29:15,300
Laku noć, Dawson.

769
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Sve će biti u redu.

770
00:29:18,019 --> 00:29:19,019
Laku noć, Daisy.

771
00:29:21,150 --> 00:29:22,049
Bože moj!

772
00:29:22,049 --> 00:29:22,848
(zajebavati)

773
00:29:22,848 --> 00:29:24,013
(dječji plač)

774
00:29:24,013 --> 00:29:26,544
Nemoj nikad!

775
00:29:26,544 --> 00:29:27,743
Proturječi mi unaprijed
moje kćeri!

776
00:29:28,975 --> 00:29:30,839
Ona je jedina
dijete koje imam!

777
00:29:30,839 --> 00:29:33,071
(dječji plač)

778
00:29:34,802 --> 00:29:36,135
(vrišti)

779
00:29:37,200 --> 00:29:38,340
Sad sve ovo počisti!

780
00:29:38,340 --> 00:29:39,340
Daj mi svježe piće
kad se vratim.

781
00:29:41,180 --> 00:29:42,220
Tata dolazi, dušo.

782
00:29:42,220 --> 00:29:47,632
(dječji plač)

783
00:29:51,940 --> 00:29:54,519
Navodno je Ethel Wallace imala
ubila svog supruga Jamesa.

784
00:29:55,320 --> 00:29:57,700
a zatim je prerezao
jebeni vrat, jer
nije mogla živjeti

785
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
s onim što je učinila.

786
00:29:59,759 --> 00:30:01,039
Bože, to je tako zajebano.

787
00:30:01,039 --> 00:30:02,039
Da.

788
00:30:02,119 --> 00:30:03,799
Pa, što se dogodilo
Daisy, Kyle?

789
00:30:05,099 --> 00:30:06,779
Našli su Daisy kako hoda
niz autocestu,

790
00:30:07,579 --> 00:30:09,539
i oni su je provjerili
u Old Hickory
Mentalna ustanova,

791
00:30:09,980 --> 00:30:10,980
Mislim da je
još uvijek tamo.

792
00:30:10,980 --> 00:30:11,980
Što je s bebom?

793
00:30:13,119 --> 00:30:14,119
Pa, to je to
stvar, zar ne?

794
00:30:14,119 --> 00:30:15,119
Oni nikad
pronašla bebu.

795
00:30:16,220 --> 00:30:18,059
I nema zapisa
ta gospođica Wallace

796
00:30:18,059 --> 00:30:19,059
ikad imala još jedno dijete.

797
00:30:20,000 --> 00:30:23,839
Ovako je... ovako
priča koju je Daisy smislila za-

798
00:30:23,839 --> 00:30:26,099
nositi se s
što god se dogodilo.

799
00:30:26,539 --> 00:30:28,359
To je sablasno
priča, Kyle.

800
00:30:28,900 --> 00:30:29,900
Sablasno je.

801
00:30:30,819 --> 00:30:32,579
I dobiva se
još sablasniji.

802
00:30:33,860 --> 00:30:35,400
Ljudi koji izlaze
u ove šume...

803
00:30:36,440 --> 00:30:37,383
oni nestaju.

804
00:30:37,383 --> 00:30:38,736
(pucanje)

805
00:30:38,736 --> 00:30:39,736
Tek tako.

806
00:30:40,980 --> 00:30:42,520
Kao da postoji
nešto ovdje.

807
00:30:43,900 --> 00:30:45,000
Postoje glasine da je

808
00:30:45,000 --> 00:30:46,620
mali brat,
nikad nije otišao.

809
00:30:47,400 --> 00:30:50,960
Da postoji ovo
poput divlje verzije

810
00:30:50,960 --> 00:30:52,540
sebe, uhodi ove

811
00:30:52,540 --> 00:30:54,680
šumi, živeći od
bilo čega...

812
00:30:55,900 --> 00:30:57,559
Ili tko god može
dočepati se.

813
00:30:57,559 --> 00:30:58,402
BOOGADY BOOGADY BOOGADY!

814
00:30:58,402 --> 00:31:00,003
(vrišti)

815
00:31:00,003 --> 00:31:00,887
ŠTO STE VI DJECO
RADI U MOJOJ ŠUMI!?

816
00:31:00,887 --> 00:31:01,887
(gunđanje)

817
00:31:03,596 --> 00:31:04,596
(u bolnim zvukovima)

818
00:31:04,596 --> 00:31:05,320
ti-

819
00:31:05,320 --> 00:31:06,760
jebeni idiote! stari,

820
00:31:06,820 --> 00:31:07,940
Mogao sam te ubiti!

821
00:31:08,621 --> 00:31:10,480
(smijeh)

822
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Moron!

823
00:31:11,480 --> 00:31:11,868
(smijeh)

824
00:31:11,868 --> 00:31:12,256
ooooo

825
00:31:12,256 --> 00:31:12,645
Huh Uhhh

826
00:31:12,645 --> 00:31:13,054
Ahhh

827
00:31:13,054 --> 00:31:13,559
Ahhhhhh

828
00:31:13,559 --> 00:31:15,200
Jesu li svi dobro?

829
00:31:15,200 --> 00:31:16,500
Jebeni moronu,

830
00:31:16,640 --> 00:31:17,799
poskočio je i
uplašio sve nas.

831
00:31:17,799 --> 00:31:19,359
(oponašajući je) Jebote
Moron. Iskočio je i...

832
00:31:19,359 --> 00:31:19,843
(šum prdeža)

833
00:31:19,843 --> 00:31:20,473
šuti.

834
00:31:20,473 --> 00:31:21,055
O moj Bože, čovječe.

835
00:31:21,055 --> 00:31:21,636
Tko jebote

836
00:31:21,636 --> 00:31:22,144
pozvan jebeni-

837
00:31:22,144 --> 00:31:22,629
Fuj

838
00:31:22,629 --> 00:31:23,114
Michelle.

839
00:31:23,114 --> 00:31:24,180
(grimasa)

840
00:31:24,180 --> 00:31:26,380
O čovječe, Kyle, to je bilo
tako jebeno smiješan stari,

841
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
koji nisu mogli
prošli bolje.

842
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Sranje.

843
00:31:28,500 --> 00:31:29,075
Ah HAHA

844
00:31:29,075 --> 00:31:29,597
Vau!

845
00:31:29,597 --> 00:31:30,328
Vau.

846
00:31:30,328 --> 00:31:31,400
Drago mi je što nam se možete pridružiti.

847
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Da, znaš me,
dijete Ovdje sam da-

848
00:31:32,400 --> 00:31:33,985
vino, večera, 69, i možda

849
00:31:35,041 --> 00:31:36,041
slomiti neka srca
kad sam već kod toga, ha?

850
00:31:36,200 --> 00:31:37,380
Što da kažemo, momci?

851
00:31:38,520 --> 00:31:41,280
Pa, čovječe, jesi
također samo malo

852
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
kasno jer...

853
00:31:42,399 --> 00:31:43,700
Samo sam zgrabio
zadnje pivo.

854
00:31:45,059 --> 00:31:46,700
Mi ozbiljno
podcijenjen.

855
00:31:48,251 --> 00:31:49,993
Uh, ali, nema na čemu
na neke s'mores.

856
00:31:51,039 --> 00:31:52,039
Što više?

857
00:31:52,571 --> 00:31:53,759
(smijeh)

858
00:31:53,759 --> 00:31:54,839
Jebeni s'more?

859
00:31:55,900 --> 00:31:57,720
Samo vas vidim,
raw-dogging marshmallows

860
00:31:57,790 --> 00:31:59,120
Čak ih i ne vidim
krekeri ovdje.

861
00:31:59,120 --> 00:31:59,639
Što više?

862
00:31:59,639 --> 00:32:02,020
Djevojko, što želim,
je još malo cuge.

863
00:32:02,900 --> 00:32:05,299
Ali uh, znaš, hoću
zadovoljiti se s malo sisa, ha?

864
00:32:05,299 --> 00:32:05,840
kako je

865
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Brandon, lijepo
da te upoznam.

866
00:32:07,515 --> 00:32:08,816
u redu Pa uhhh...

867
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Julie's...

868
00:32:10,340 --> 00:32:11,220
zaokupljen.

869
00:32:11,220 --> 00:32:13,259
Ali uh, kod Michelle
samac.

870
00:32:13,900 --> 00:32:15,160
Radije bih bio mrtav.

871
00:32:16,079 --> 00:32:17,079
Isuse Kriste, u redu.

872
00:32:17,260 --> 00:32:18,260
uh...

873
00:32:19,639 --> 00:32:20,639
To su svi?

874
00:32:21,099 --> 00:32:22,099
To je ozbiljno
svi?

875
00:32:22,139 --> 00:32:23,139
Jesi li jebeno... Kyle!

876
00:32:23,420 --> 00:32:25,420
Pozvali ste me na
zabava u šumi, čovječe.

877
00:32:25,520 --> 00:32:26,820
Kad ste rekli a
zabava u šumi,

878
00:32:26,880 --> 00:32:28,860
Dovoljno sam zamišljao
cuga utopiti se u.

879
00:32:29,099 --> 00:32:30,880
Znaš, malo trave,
malo kuša, malo plina,

880
00:32:31,280 --> 00:32:32,560
neki ecstasy možda, i

881
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
kao barem...

882
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
Tri striptizete!

883
00:32:35,920 --> 00:32:37,700
Čovječe, to je zabava
u šumi,

884
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
nije rave u Miamiju.

885
00:32:38,899 --> 00:32:39,800
Da.

886
00:32:39,800 --> 00:32:41,300
Pa zašto, jeste
da donesem ove?

887
00:32:41,940 --> 00:32:43,360
Stvarno si mi slomio srce

888
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
s ovim, Kyle.

889
00:32:44,700 --> 00:32:45,700
Koji kurac?

890
00:32:46,039 --> 00:32:47,940
znaš što Zajebi ovo.

891
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
Kuhane vibracije,

892
00:32:49,080 --> 00:32:50,440
a vi kreteni
su kuhari.

893
00:32:50,819 --> 00:32:52,299
Hvala za
ništa i uh...

894
00:32:52,740 --> 00:32:54,200
uživaj u svom jadnom
živi kreteni.

895
00:32:55,120 --> 00:32:58,200
Hej, Brandon. Uh, dok
vani si, možeš li

896
00:32:58,200 --> 00:32:59,500
pokupiti malo želea?

897
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Hej, Tiffany?

898
00:33:01,220 --> 00:33:02,060
možeš li uh,

899
00:33:02,060 --> 00:33:03,060
biti rotiran?

900
00:33:03,060 --> 00:33:03,360
Idiot.

901
00:33:03,360 --> 00:33:04,406
(smijeh)

902
00:33:04,406 --> 00:33:05,519
Gubitnik!

903
00:33:05,519 --> 00:33:06,519
Što to znači?

904
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Zbogom, Brandon.

905
00:33:09,821 --> 00:33:12,141
(Kojot zavija)

906
00:33:12,141 --> 00:33:16,084
(pucketanje vatre)

907
00:33:20,823 --> 00:33:23,706
(u daljini)
Jebeni Kyle, čovječe.

908
00:33:23,706 --> 00:33:25,826
i njegov hromi magarac
šumska zabava.

909
00:33:25,826 --> 00:33:28,112
Mogao bi se zajebavati
Michelle čovječe...

910
00:33:28,112 --> 00:33:30,300
Lijepo ide seronjo...

911
00:33:30,300 --> 00:33:31,791
Ahh, jednostavno je takva
ali jebeno vruće.

912
00:33:35,900 --> 00:33:36,900
Sranje.

913
00:33:37,656 --> 00:33:38,656
Jebati.

914
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Izgubi se u šumi.

915
00:33:40,550 --> 00:33:41,849
Odlutati i dobiti
izgubljen u šumi.

916
00:33:41,849 --> 00:33:43,849
Klasika, Brandone.
Dobar potez, čovječe.

917
00:33:46,205 --> 00:33:48,333
Jebati. u redu

918
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
kojim putem?

919
00:33:49,475 --> 00:33:50,475
Lijevo?

920
00:33:50,527 --> 00:33:51,527
Ili pravo?

921
00:33:53,309 --> 00:33:55,273
Lijevo? orrrr Zar ne?

922
00:34:02,114 --> 00:34:03,114
Lijevo je.

923
00:34:05,191 --> 00:34:07,810
Ahhh jebeno sam gotov
sa šumskim čovjekom.

924
00:34:07,810 --> 00:34:08,810
Drži me dovraga
van odavde!

925
00:34:12,033 --> 00:34:13,033
Oh.

926
00:34:13,964 --> 00:34:14,964
Sranje.

927
00:34:16,092 --> 00:34:17,092
Zdravo?

928
00:34:17,303 --> 00:34:18,303
huh

929
00:34:19,136 --> 00:34:20,136
uh...

930
00:34:22,998 --> 00:34:23,998
Ima li koga ovdje?

931
00:34:25,880 --> 00:34:27,090
Ja sam, uh...

932
00:34:28,629 --> 00:34:30,309
Tražim, uh...

933
00:34:31,509 --> 00:34:32,509
suvenirnica.

934
00:34:32,545 --> 00:34:33,545
(smijeh)

935
00:34:34,049 --> 00:34:35,049
ili...

936
00:34:35,330 --> 00:34:36,929
Ne znam, možda
striptiz klub.

937
00:34:39,131 --> 00:34:40,131
Zdravo?

938
00:34:42,929 --> 00:34:44,620
Oprostite što smetam
tebe. ja, uh...

939
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
Dolazim u miru.

940
00:34:46,310 --> 00:34:46,909
(smijeh)

941
00:34:46,909 --> 00:34:47,909
znate

942
00:34:50,900 --> 00:34:51,920
ulazim.

943
00:34:52,853 --> 00:34:53,754
Oh!

944
00:34:53,754 --> 00:34:54,755
PFFFF!

945
00:34:54,755 --> 00:34:55,755
O moj Bože.

946
00:34:59,425 --> 00:35:00,425
Vau!

947
00:35:00,860 --> 00:35:01,860
Veliki pauk.

948
00:35:02,739 --> 00:35:03,739
uh...

949
00:35:04,540 --> 00:35:05,540
Ima li koga ovdje?

950
00:35:06,500 --> 00:35:08,079
Ne pokušavam samo
upasti u tvoju kuću-

951
00:35:08,079 --> 00:35:09,079
ja samo...

952
00:35:09,925 --> 00:35:10,925
trebam neki smjer.

953
00:35:11,607 --> 00:35:12,663
(FUM!)

954
00:35:16,587 --> 00:35:19,820
(stenjanje)

955
00:35:19,820 --> 00:35:21,469
Jebote, ne!

956
00:35:21,469 --> 00:35:22,492
Ne! Molim!

957
00:35:22,492 --> 00:35:24,537
(plačući) Molim te!!!

958
00:35:24,537 --> 00:35:29,055
(stenjanje)

959
00:35:34,101 --> 00:35:36,114
(vrištanje)

960
00:35:36,114 --> 00:35:37,202
mamice!

961
00:35:37,202 --> 00:35:38,290
Ahhh!!!

962
00:36:16,550 --> 00:36:18,830
(izvan šatora) Hej,
momci. Idemo bolje
o stavljanju

963
00:36:18,830 --> 00:36:20,290
ovaj požar ugasio prije
idemo u krevet, ha?

964
00:36:24,572 --> 00:36:26,563
Dobro jutro, što je
gore šefe čovječe?

965
00:36:26,563 --> 00:36:29,469
Čovječe, ne mogu uhvatiti niti jedan
jebena riba vani.

966
00:36:30,742 --> 00:36:32,374
Barem nema
riblje govno u njemu bilo.

967
00:36:33,713 --> 00:36:35,215
Vjerojatno ima nešto
učiniti s činjenicom da

968
00:36:35,215 --> 00:36:38,088
koristiš
pogrešan mamac.

969
00:36:38,088 --> 00:36:39,088
Svaka vam čast za
ustajući jutros
i odlazak u ribolov.

970
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
Kad biste imali
uhvatio nešto,

971
00:36:41,240 --> 00:36:42,380
moramo shvatiti
kako ga oderati, dakle.

972
00:36:43,560 --> 00:36:44,820
Guranje ribe
zar nije tako loše.

973
00:36:44,999 --> 00:36:46,020
To je utroba jelena

974
00:36:46,020 --> 00:36:47,020
traje malo
malo vještine.

975
00:36:47,380 --> 00:36:48,760
Možemo li molim te
prestani govoriti

976
00:36:48,760 --> 00:36:50,220
o gutanju crijeva i
derati stvari?

977
00:36:53,829 --> 00:36:54,950
Hej, Tiff, nemoj
zaboravi na sve

978
00:36:54,950 --> 00:36:56,410
riba sranje moraš
ipak očistiti.

979
00:36:56,889 --> 00:36:57,889
Ne zovi me Tiff.

980
00:37:01,789 --> 00:37:03,969
Dobro jutro, Julie.
Kako si spavao?

981
00:37:03,969 --> 00:37:05,566
Kyleova priča
sinoć dao

982
00:37:06,836 --> 00:37:07,836
meni neke zanimljive
snovima.

983
00:37:09,049 --> 00:37:10,690
Ništa zapravo,
ipak zastrašujuće.

984
00:37:11,210 --> 00:37:12,969
Pa i Brandon
s njom se vratiti?

985
00:37:13,170 --> 00:37:14,170
Dovraga ne.

986
00:37:14,769 --> 00:37:15,950
Ne, poznavajući ga, on
vjerojatno otišao do a

987
00:37:15,950 --> 00:37:17,250
striptiz klub i
on je još uvijek tamo.

988
00:37:18,049 --> 00:37:19,369
Dakle, što smo mi
radiš danas?

989
00:37:19,649 --> 00:37:21,089
Uh, bilo što ti
želim, stvarno.

990
00:37:21,549 --> 00:37:22,670
Mislim da neki od
mi ćemo

991
00:37:22,670 --> 00:37:23,730
otići na plivanje, ako
želiš li doći?

992
00:37:26,449 --> 00:37:28,649
Da, mislim da hoću
samo idi u šetnju.

993
00:37:28,969 --> 00:37:30,089
Stvarno je
prekrasno ovdje.

994
00:37:30,449 --> 00:37:31,609
Osim buba.

995
00:37:32,950 --> 00:37:34,850
Pa, mislim da
mi ćemo dobiti

996
00:37:34,850 --> 00:37:36,370
počeo na tome
ideja za plivanje.

997
00:37:37,010 --> 00:37:38,149
Ići ću s vama.

998
00:37:40,990 --> 00:37:42,070
Kyle, hoćeš li doći?

999
00:37:43,390 --> 00:37:44,630
Uh, da, za malo.

1000
00:37:45,850 --> 00:37:47,610
U redu. Vidimo se tamo.

1001
00:37:49,070 --> 00:37:50,150
Dobro, vidimo se.

1002
00:38:01,849 --> 00:38:03,289
Vidjela sam te sinoć.

1003
00:38:06,809 --> 00:38:08,250
U redu. I ja sam tebe vidio.

1004
00:38:09,469 --> 00:38:10,569
Oh, ne pravi se glup.

1005
00:38:11,369 --> 00:38:12,489
Vidio sam te s Julie.

1006
00:38:13,409 --> 00:38:14,409
S... U redu.

1007
00:38:14,989 --> 00:38:16,750
žao mi je Ne, žao mi je.

1008
00:38:16,810 --> 00:38:17,950
Jer ako
ima svašta

1009
00:38:17,950 --> 00:38:18,849
koji iskače
iz šume,

1010
00:38:18,849 --> 00:38:20,869
Neću štititi nikoga
druge djevojke osim...

1011
00:38:20,869 --> 00:38:22,989
Jess, čekaj.
Čekati. ja nisam...

1012
00:38:23,389 --> 00:38:24,389
Jess!

1013
00:38:30,020 --> 00:38:31,060
Dakle, uh...

1014
00:38:32,000 --> 00:38:33,680
Stvarno misliš
ići ćeš na

1015
00:38:33,680 --> 00:38:35,319
hodati umjesto plivati?

1016
00:38:37,079 --> 00:38:39,059
Da, mislim, jest
bit će jako napeto

1017
00:38:39,060 --> 00:38:40,860
sa Jessicom,
Kyle i Julie,

1018
00:38:40,860 --> 00:38:43,660
sve u istom
mjesto. Dodati bikinije?

1019
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
Da.

1020
00:38:44,900 --> 00:38:46,000
Mislim da bih radije samo

1021
00:38:46,000 --> 00:38:47,380
prošetati se
sama. Hvala.

1022
00:38:48,819 --> 00:38:50,210
shvaćam. Sasvim pošteno.

1023
00:38:50,210 --> 00:38:51,760
Uh, želiš li društvo?

1024
00:38:54,000 --> 00:38:55,760
Ja sam dobro. Hvala.

1025
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Naravno.

1026
00:38:56,960 --> 00:38:58,980
Da, sve je ovo vrlo
pretjerano mi simulirajući

1027
00:38:58,980 --> 00:39:00,799
pa bih radije
samo budi sama.

1028
00:39:01,540 --> 00:39:02,600
u redu shvaćam. Cool.

1029
00:39:02,720 --> 00:39:04,299
Pa, um... Jesam
dobar provod.

1030
00:39:05,559 --> 00:39:06,559
Znaš gdje ćemo biti.

1031
00:39:06,899 --> 00:39:07,599
U redu.

1032
00:39:07,599 --> 00:39:11,110
Da. Samo ću, um...

1033
00:39:17,699 --> 00:39:20,500
U "Mnogo buke oko
Ništa", zove Beatrice

1034
00:39:20,500 --> 00:39:22,159
Vrag stari rogonja.

1035
00:39:22,159 --> 00:39:23,055
Oh, Sranje!

1036
00:39:23,055 --> 00:39:24,050
(Skripa guma!)

1037
00:39:24,050 --> 00:39:24,714
Što radimo?

1038
00:39:24,714 --> 00:39:25,610
Vau!

1039
00:39:25,610 --> 00:39:26,739
Što mi radimo?

1040
00:39:26,739 --> 00:39:27,739
Svi ste nepismeni.

1041
00:39:27,739 --> 00:39:28,799
Zato biste trebali
biti vezan sigurnosnim pojasom.

1042
00:39:28,799 --> 00:39:31,059
Što mi radimo?
Saznat ćeš.

1043
00:39:31,059 --> 00:39:31,919
Ahhh Haaa

1044
00:39:31,919 --> 00:39:32,939
Jebeni odgovor!

1045
00:39:32,939 --> 00:39:36,939
(smijeh)

1046
00:39:36,939 --> 00:39:38,139
Jebeni kurčevo.

1047
00:39:38,539 --> 00:39:39,919
Umukni, Juniore.

1048
00:39:40,319 --> 00:39:41,379
Kučko što? Što?

1049
00:39:43,800 --> 00:39:45,057
Hej, izlazimo?

1050
00:39:45,057 --> 00:39:46,040
Da.

1051
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Sranje.

1052
00:39:47,100 --> 00:39:48,100
Pomozi mi Bobby.

1053
00:39:48,100 --> 00:39:49,060
Mogu li te nositi?

1054
00:39:49,060 --> 00:39:50,060
Da.

1055
00:39:50,060 --> 00:39:50,630
ooooo

1056
00:39:50,630 --> 00:39:51,126
Jaooooo!

1057
00:39:51,126 --> 00:39:51,672
Vau!

1058
00:39:51,672 --> 00:39:52,813
(smijeh)

1059
00:39:52,813 --> 00:39:53,880
Nije li ovo kamion iz
Slick Pig jučer?

1060
00:39:53,880 --> 00:39:55,860
Mora im pripadati velika
usta gradski jebači.

1061
00:39:56,140 --> 00:39:57,740
Ahhh da čovječe.
Jebi te tipove!

1062
00:39:58,340 --> 00:39:59,680
Hej, jesu
uzmite prilično vruće

1063
00:39:59,680 --> 00:40:00,620
rep na njih, ipak.

1064
00:40:00,620 --> 00:40:02,620
Siguran sam da vjerojatno jesu
ovdje kampiram.

1065
00:40:02,620 --> 00:40:04,780
H-huh huhhh čovječe.

1066
00:40:04,780 --> 00:40:05,220
Hej, stari-

1067
00:40:05,220 --> 00:40:06,039
mora da je naš sretan dan.

1068
00:40:06,039 --> 00:40:06,928
(blebetanje)

1069
00:40:06,928 --> 00:40:07,920
Ja ću... Ja ću
dati ti a

1070
00:40:07,920 --> 00:40:08,606
scratch-off kada smo
vrati se u grad.

1071
00:40:08,606 --> 00:40:08,975
Hej, vidi, vidi...

1072
00:40:08,975 --> 00:40:09,719
Mhmmm.

1073
00:40:09,719 --> 00:40:10,820
Kladim se u tebe
hladno jedan kasnije.

1074
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Oni su negdje
ovdje blizu.

1075
00:40:13,080 --> 00:40:14,500
Što ćemo
učiniti ako ih pronađemo?

1076
00:40:15,220 --> 00:40:16,480
Pa, ove šume jesu
trebao biti uklet

1077
00:40:16,480 --> 00:40:17,220
pa idemo po njih

1078
00:40:17,220 --> 00:40:18,000
nešto za
biti uplašen.

1079
00:40:18,000 --> 00:40:18,649
(smijeh)

1080
00:40:18,649 --> 00:40:19,300
Ispravno, brate.

1081
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
Učinimo to jebote.

1082
00:40:20,540 --> 00:40:21,540
Trebalo bi biti prilično lako

1083
00:40:21,540 --> 00:40:22,294
uhvatiti jednog od njih.

1084
00:40:22,294 --> 00:40:23,200
Mmmm (puk).

1085
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
Što je s pilićima?

1086
00:40:24,300 --> 00:40:25,460
Well Bobby Joe
and Sherry,

1087
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
they could take
care of the chicks.

1088
00:40:26,539 --> 00:40:27,539
Zar ne, djevojke?

1089
00:40:27,660 --> 00:40:28,920
Uh, I think Bobby Joe

1090
00:40:28,920 --> 00:40:30,420
could do it all
by herself.

1091
00:40:32,680 --> 00:40:33,740
Mm-mm.

1092
00:40:33,740 --> 00:40:34,918
(kissing noises)

1093
00:40:34,918 --> 00:40:35,646
Da, moramo dobiti ponos
flag up on the fuckin-

1094
00:40:35,646 --> 00:40:36,800
na kamionu, brate.

1095
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
Znaš da bih mogao.

1096
00:40:37,800 --> 00:40:38,200
ja znam

1097
00:40:38,200 --> 00:40:39,060
Znaš da bih mogao! hej

1098
00:40:39,060 --> 00:40:39,439
HEJ HEJ HEJ!

1099
00:40:39,439 --> 00:40:39,898
Hej, laka kujo!

1100
00:40:39,898 --> 00:40:40,340
Znaš da bih mogao!

1101
00:40:40,340 --> 00:40:40,577
U redu.

1102
00:40:40,577 --> 00:40:41,057
(making dog noises)

1103
00:40:41,057 --> 00:40:41,640
Odjebi.

1104
00:40:41,640 --> 00:40:43,160
Zašto se nikad ne ljubiš
me like that, Earl?

1105
00:40:43,160 --> 00:40:43,958
ha?

1106
00:40:43,958 --> 00:40:44,800
You never kissed
ja kao takav.

1107
00:40:44,800 --> 00:40:46,080
I would kiss you like
da ako nisi

1108
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
mirisati na jebeno pivo.

1109
00:40:47,240 --> 00:40:48,300
Volim jebeno pivo.

1110
00:40:48,300 --> 00:40:49,300
Sranje. je li to
moj ili tvoj?

1111
00:40:50,675 --> 00:40:52,134
(glazba uključena
zvučnik svira)

1112
00:40:52,134 --> 00:40:55,718
(smijeh unutra
udaljenost)

1113
00:41:05,970 --> 00:41:06,970
Hej, dušo.

1114
00:41:07,590 --> 00:41:08,610
Kladim se da biste to voljeli učiniti

1115
00:41:08,610 --> 00:41:09,690
malo mršavog, ha?

1116
00:41:11,890 --> 00:41:13,210
Misliš ovako?

1117
00:41:16,636 --> 00:41:17,789
(smijeh)

1118
00:41:17,789 --> 00:41:18,789
Ne događa se.

1119
00:41:19,710 --> 00:41:20,710
Ma daj, Tiff.

1120
00:41:21,649 --> 00:41:22,669
Ne zovi me Tiff.

1121
00:41:26,140 --> 00:41:27,580
nemam ništa protiv
skinny dipping.

1122
00:41:28,100 --> 00:41:29,339
To je ono s čime biti jedno

1123
00:41:29,339 --> 00:41:30,620
priroda je sve
oko, zar ne?

1124
00:41:31,139 --> 00:41:32,440
Ne mogu se više složiti.

1125
00:41:33,380 --> 00:41:34,699
Ti si stvarno
hoćeš li to učiniti?

1126
00:41:36,080 --> 00:41:38,080
Naravno. Zašto ne?

1127
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Bok, Kyle.

1128
00:41:39,400 --> 00:41:40,599
Julie ide
skinny dipping!

1129
00:41:40,599 --> 00:41:41,599
Oh, jebote.

1130
00:41:42,779 --> 00:41:43,779
Čekaj, ne.

1131
00:41:44,400 --> 00:41:45,440
Ne, ne, ne, dušo.

1132
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
hajde

1133
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
Moraš se vratiti

1134
00:41:47,460 --> 00:41:48,460
i ponovi to, molim te.

1135
00:41:49,559 --> 00:41:50,559
Oprosti, dušo.

1136
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
Hej, Julie.

1137
00:41:52,400 --> 00:41:53,529
Nije zapravo mršavo

1138
00:41:53,529 --> 00:41:55,500
uranjanje osim ako
potpuno si gola.

1139
00:41:56,940 --> 00:41:57,940
U redu, onda.

1140
00:42:04,100 --> 00:42:06,020
Pa, ne znam
o svima vama, ali ja sam

1141
00:42:06,020 --> 00:42:07,020
nije tako ugodno.

1142
00:42:07,580 --> 00:42:09,339
Ali barem znam da ja

1143
00:42:09,339 --> 00:42:10,259
izgledaj dobro u ovom bikiniju.

1144
00:42:10,259 --> 00:42:11,505
(smijeh)

1145
00:42:11,505 --> 00:42:12,505
Prokleto točno.

1146
00:42:19,443 --> 00:42:20,443
(razbijeno staklo)

1147
00:42:28,754 --> 00:42:29,754
(pucanje grančice)

1148
00:42:29,874 --> 00:42:32,727
Svi, pogledajte Earl walka.

1149
00:42:32,727 --> 00:42:34,399
(oponaša zvuk trombona)

1150
00:42:34,399 --> 00:42:35,154
Moram ga razbiti u dupe.

1151
00:42:35,154 --> 00:42:36,433
(smijeh)

1152
00:42:36,433 --> 00:42:38,205
To je prilično dobro.

1153
00:42:38,205 --> 00:42:38,992
Hoćete li svi zatvoriti
jebi se.

1154
00:42:38,992 --> 00:42:40,239
(smijeh)

1155
00:42:40,239 --> 00:42:41,239
meni je dosadno

1156
00:42:41,239 --> 00:42:41,900
šuti.

1157
00:42:41,900 --> 00:42:42,519
Želim ići kući.

1158
00:42:42,519 --> 00:42:43,519
Nastavi se kretati.

1159
00:42:43,519 --> 00:42:44,199
Ahh, jebi ga, čovječe.

1160
00:42:44,199 --> 00:42:45,199
Ovo mjesto je sranje-

1161
00:42:45,199 --> 00:42:45,687
MAGARCE!

1162
00:42:45,687 --> 00:42:46,279
bi li-

1163
00:42:46,279 --> 00:42:46,870
Začepi, jebo te, Juniore!

1164
00:42:46,870 --> 00:42:47,400
Začepi, jebo te, Juniore!

1165
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
Začepi, jebo te!

1166
00:42:48,720 --> 00:42:49,550
Ne vraćamo se

1167
00:42:49,550 --> 00:42:50,184
Daj mi taj jebeni šešir!

1168
00:42:50,184 --> 00:42:51,320
dok ne pronađemo ove
pizde matere

1169
00:42:51,320 --> 00:42:52,280
i nauči ih lekciju!

1170
00:42:52,280 --> 00:42:53,440
Da, želim
vidi seronje

1171
00:42:53,440 --> 00:42:54,559
koji mi je prebio guzicu.

1172
00:42:54,559 --> 00:42:56,679
Nisu tukli
moje dupe, Sherry!

1173
00:42:56,679 --> 00:42:58,179
To nije ono što smo čuli.

1174
00:42:58,179 --> 00:42:58,900
Osim toga, ako to ne učiniš

1175
00:42:58,900 --> 00:43:00,080
želi da visim
na tebe,

1176
00:43:00,099 --> 00:43:01,360
Znam nekoga tko zna.

1177
00:43:01,420 --> 00:43:02,420
Dovraga, da.

1178
00:43:02,420 --> 00:43:03,440
(zvukovi ljubljenja)

1179
00:43:03,440 --> 00:43:04,440
Biste li pogledali
kod ove dvije?

1180
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Da, tražim.

1181
00:43:05,860 --> 00:43:06,860
Možeš li držati jezik za zubima

1182
00:43:06,860 --> 00:43:08,180
iz njezinih usta
za dva sata

1183
00:43:08,180 --> 00:43:09,700
pa možemo otići pronaći
ovi drkadžije?

1184
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
Jebi se, Earl.

1185
00:43:11,239 --> 00:43:12,260
Idite na sebe.

1186
00:43:12,559 --> 00:43:13,980
Zašto si uvijek
govoriš o fistingu?

1187
00:43:13,980 --> 00:43:15,179
Ne budi jebeni razborit.
Jer volim šaku.

1188
00:43:15,179 --> 00:43:17,159
Da, nemoj biti
razborit, Earl.

1189
00:43:17,380 --> 00:43:18,380
Začepi jebote.

1190
00:43:18,380 --> 00:43:19,235
Zašto?

1191
00:43:19,235 --> 00:43:20,068
Začepi jebote. ja
ne mogu ti vjerovati.

1192
00:43:20,068 --> 00:43:20,860
Isuse, bio sam na tvom
stranu na onu.

1193
00:43:20,860 --> 00:43:21,860
Mislio sam da jesmo
jebeno cool.

1194
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
Nitko te ne voli.

1195
00:43:23,099 --> 00:43:24,099
Ne, nitko od nas nije
cool s tobom.

1196
00:43:24,099 --> 00:43:24,300
Zašto?

1197
00:43:24,300 --> 00:43:25,300
Čovječe, sve što radiš
je žaliti se.

1198
00:43:26,440 --> 00:43:27,380
meni je dosadno

1199
00:43:27,380 --> 00:43:28,380
šuti.

1200
00:43:34,940 --> 00:43:35,940
hej

1201
00:43:36,019 --> 00:43:37,019
hej

1202
00:43:37,020 --> 00:43:38,700
Hej, pogodi koga sam upravo um-

1203
00:43:38,740 --> 00:43:39,740
naletio na stazu?

1204
00:43:40,219 --> 00:43:41,219
WHO?

1205
00:43:41,219 --> 00:43:42,360
Oni momci iz
restoran.

1206
00:43:42,960 --> 00:43:44,100
Oh, Bože. ovaj-

1207
00:43:44,100 --> 00:43:45,019
jesi li dobro

1208
00:43:45,019 --> 00:43:46,340
Da, da, dobro sam.

1209
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Mislim, nisu vidjeli

1210
00:43:47,580 --> 00:43:48,800
ja i nisam
poput ostati.

1211
00:43:48,800 --> 00:43:50,260
Zvučalo je kao
odlazili su

1212
00:43:50,380 --> 00:43:51,680
ali ja uh, ne znam.

1213
00:43:52,100 --> 00:43:52,860
U redu.

1214
00:43:52,860 --> 00:43:53,680
Pa nadajmo se da hoće.

1215
00:43:53,680 --> 00:43:54,360
mislim,

1216
00:43:54,360 --> 00:43:55,619
to je ono što mi
potrebno odmah.

1217
00:43:55,619 --> 00:43:57,621
Pa, ako oni
učiniti, Scott i ja

1218
00:43:57,621 --> 00:43:58,659
uvijek može uh,

1219
00:43:58,659 --> 00:44:00,840
Razbi im dupe.

1220
00:44:02,719 --> 00:44:03,719
Kako to ide opet?

1221
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
Daješ li
ja stav?

1222
00:44:06,100 --> 00:44:07,580
Slušajte, gospodine prvake,
nisi jedini

1223
00:44:07,580 --> 00:44:08,580
onaj koji zna
o boksu.

1224
00:44:08,780 --> 00:44:09,960
Dođi ovamo i pokaži
ja stvar ili dvije.

1225
00:44:09,960 --> 00:44:10,600
Dođi tamo?

1226
00:44:10,600 --> 00:44:10,880
Da.

1227
00:44:10,880 --> 00:44:11,720
Dođi ovamo,
mamojebač.

1228
00:44:11,720 --> 00:44:12,680
sta ima

1229
00:44:12,680 --> 00:44:13,500
Ne bojim te se.

1230
00:44:13,500 --> 00:44:14,500
Ja... ne znam.

1231
00:44:16,700 --> 00:44:17,471
Ope-

1232
00:44:17,471 --> 00:44:18,300
daj mi-

1233
00:44:18,300 --> 00:44:19,880
Udari me drugom.

1234
00:44:20,019 --> 00:44:21,019
Imam te.

1235
00:44:21,180 --> 00:44:22,660
Hoćeš li stvarno
jesti one sa zemlje?

1236
00:44:23,580 --> 00:44:24,580
Pravilo pet sekundi.

1237
00:44:25,860 --> 00:44:26,860
Dovoljno su čisti.

1238
00:44:30,372 --> 00:44:31,449
Izvoli.

1239
00:44:31,449 --> 00:44:32,449
Hvala.

1240
00:44:33,910 --> 00:44:36,330
U redu, dečki i
cure, bilo je

1241
00:44:36,330 --> 00:44:37,430
skrenuo mi je pažnju

1242
00:44:37,430 --> 00:44:38,549
koje trebamo-

1243
00:44:38,849 --> 00:44:40,069
grupna aktivnost.

1244
00:44:41,210 --> 00:44:43,609
Stoga predlažem, mi to činimo
neki skrivača.

1245
00:44:44,825 --> 00:44:46,823
Boo.

1246
00:44:46,823 --> 00:44:47,823
dosadno.

1247
00:44:48,259 --> 00:44:49,259
U redu.

1248
00:44:49,779 --> 00:44:52,359
Uh, s dodatnom motivacijom
za neke od vas...

1249
00:44:53,819 --> 00:44:55,599
Iznijet ćemo malo istine
ili se usudite u mješavinu.

1250
00:44:56,019 --> 00:44:57,159
I dalje dosadno,.

1251
00:44:57,159 --> 00:44:57,759
neee

1252
00:44:57,759 --> 00:44:58,489
Fino.

1253
00:44:58,489 --> 00:45:00,480
Uh, da začinim stvari...

1254
00:45:00,980 --> 00:45:02,180
mi ćemo...

1255
00:45:03,839 --> 00:45:06,220
Ako vas uhvate,
dare is to whip out

1256
00:45:06,220 --> 00:45:07,220
tvoje sise
ili tvoj kurac.

1257
00:45:08,899 --> 00:45:10,100
U redu.

1258
00:45:10,540 --> 00:45:11,540
ja slušam.

1259
00:45:11,660 --> 00:45:14,480
Hm Jess, ja uh
mislio da jesi

1260
00:45:14,480 --> 00:45:16,600
neugodno
pokazujući sise.

1261
00:45:17,079 --> 00:45:19,079
Mmm-možda ti samo
inspirirao me, Julie.

1262
00:45:19,379 --> 00:45:20,379
Ja sam to.

1263
00:45:20,419 --> 00:45:21,620
Pa tko to želi biti?

1264
00:45:22,240 --> 00:45:23,240
Mi.

1265
00:45:23,939 --> 00:45:24,939
Jess, ja.

1266
00:45:24,939 --> 00:45:25,379
hajde

1267
00:45:25,379 --> 00:45:26,299
Oh, Bože.

1268
00:45:26,299 --> 00:45:26,740
hajde

1269
00:45:26,740 --> 00:45:27,439
Učini to meni.

1270
00:45:27,439 --> 00:45:28,220
Mi.

1271
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
U redu, Derek je to.

1272
00:45:29,220 --> 00:45:30,180
Da!

1273
00:45:30,180 --> 00:45:31,700
Idem sve vidjeti

1274
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
tvoje sise večeras.

1275
00:45:35,800 --> 00:45:37,600
Ako nas pronađete.

1276
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
Upravo sam našao Tiffany.

1277
00:45:41,360 --> 00:45:43,420
Dobro, pa mi
još nisu počeli.

1278
00:45:43,900 --> 00:45:44,900
hajde

1279
00:45:45,160 --> 00:45:46,880
Dobro, kako ćemo
znati kad smo

1280
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
trebao vratiti?

1281
00:45:47,940 --> 00:45:49,340
A ti samo

1282
00:45:49,340 --> 00:45:51,440
vrišti kad si
pronađeno?

1283
00:45:53,098 --> 00:45:54,098
sviđa mi se to.

1284
00:45:54,098 --> 00:45:54,936
Jesmo li cool?

1285
00:45:54,936 --> 00:45:55,900
Da.

1286
00:45:55,900 --> 00:45:58,480
U redu, Derek,
na brojanje

1287
00:45:58,480 --> 00:45:59,540
od 30, ti počinješ
tvoj lov.

1288
00:46:00,107 --> 00:46:01,107
u redu

1289
00:46:01,914 --> 00:46:02,929
1, 2, 3, 4

1290
00:46:02,929 --> 00:46:04,829
Uhhh nismo
počeo još.

1291
00:46:04,829 --> 00:46:05,529
Usporiti.

1292
00:46:05,529 --> 00:46:06,610
i dodajte Mississippi ili

1293
00:46:06,610 --> 00:46:07,690
nešto između
te brojke.

1294
00:46:08,170 --> 00:46:09,170
u redu, u redu.

1295
00:46:09,614 --> 00:46:10,849
ok...

1296
00:46:10,849 --> 00:46:11,849
Svi ste upozoreni.

1297
00:46:12,989 --> 00:46:14,150
Kad izbrojim do tri.

1298
00:46:14,449 --> 00:46:15,449
Tri.

1299
00:46:15,449 --> 00:46:15,950
Oh, sranje.

1300
00:46:15,950 --> 00:46:16,950
Jedan Mississippi,

1301
00:46:17,029 --> 00:46:18,310
Dvije velike stare sise.

1302
00:46:19,283 --> 00:46:20,409
Koji me udario
marshmallow?

1303
00:46:20,410 --> 00:46:21,410
Tri Mississippija,

1304
00:46:22,370 --> 00:46:23,370
Četiri sise.

1305
00:46:23,489 --> 00:46:24,489
Ovo je jebeno glupo.

1306
00:46:26,750 --> 00:46:27,510
pet,

1307
00:46:27,510 --> 00:46:28,629
Šest tata.

1308
00:47:04,030 --> 00:47:05,030
ja dolazim

1309
00:47:05,950 --> 00:47:08,330
I spreman sam
vidjeti sise.

1310
00:47:10,050 --> 00:47:10,990
Ne-uh.

1311
00:47:10,990 --> 00:47:11,990
Ne-uh.

1312
00:47:11,990 --> 00:47:12,743
(ruga se)

1313
00:47:12,743 --> 00:47:13,619
Ne mislite valjda da bi

1314
00:47:13,619 --> 00:47:14,350
zapravo biti unutra
tamo, zar ne?

1315
00:47:14,350 --> 00:47:15,050
Pa, mogli bi biti.

1316
00:47:15,050 --> 00:47:16,050
Nisu bili
bilo gdje drugdje.

1317
00:47:16,050 --> 00:47:17,550
Postoji samo jedan način
mogli bismo saznati.

1318
00:47:17,809 --> 00:47:18,809
O moj Bože.

1319
00:47:18,870 --> 00:47:20,590
Je li ovo zapravo
Jebeno vrijedno toga, Earl?

1320
00:47:20,590 --> 00:47:21,590
Mislim da je vrijedno toga.

1321
00:47:21,690 --> 00:47:24,390
Mogao bih biti uključen
moja leđa, noge

1322
00:47:24,390 --> 00:47:25,690
u zraku za
ti upravo sada.

1323
00:47:25,710 --> 00:47:26,710
I radimo
ovo sranje.

1324
00:47:26,930 --> 00:47:27,970
Prestani me ispitivati.

1325
00:47:28,090 --> 00:47:30,230
J.R., Junior, kako god
kako se zoveš?

1326
00:47:30,230 --> 00:47:32,050
Ja sam tvoj brat, ti
jebote, to je Junior.

1327
00:47:32,050 --> 00:47:32,786
nije me briga.

1328
00:47:32,786 --> 00:47:33,768
prokletstvo.

1329
00:47:33,768 --> 00:47:34,455
Ići ćeš kamo god
kažem ti da ideš.

1330
00:47:34,455 --> 00:47:35,068
Idem nazad.

1331
00:47:35,068 --> 00:47:35,755
Idi okolo iza.

1332
00:47:35,755 --> 00:47:36,271
Ići ću okolo iza.

1333
00:47:36,271 --> 00:47:36,983
Nastavi!

1334
00:47:36,983 --> 00:47:37,989
Onda se vrati i provjeri.

1335
00:47:37,989 --> 00:47:38,849
Jer sam jebeno htio,
ne jer si mi rekao.

1336
00:47:38,849 --> 00:47:40,090
Ne zbog tebe
rekla mi, kujo!

1337
00:47:41,289 --> 00:47:42,410
Tako mu je drago
jebeno otišao.

1338
00:47:42,450 --> 00:47:43,869
Sada koji su vragovi
što bismo trebali učiniti?

1339
00:47:43,970 --> 00:47:44,970
Što smo mi
trebao učiniti?

1340
00:47:44,970 --> 00:47:45,950
ne znam

1341
00:47:45,950 --> 00:47:48,210
Ako nas prođu,
šutni ih u kurac,

1342
00:47:48,210 --> 00:47:49,210
pobijediti ih sa
neki štapići.

1343
00:47:49,290 --> 00:47:50,430
Učini nešto,
budite kreativni.

1344
00:47:52,809 --> 00:47:54,250
Uvijek si bio
mozak čovjek.

1345
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
Ne sada.

1346
00:48:01,339 --> 00:48:02,480
Nije zabavno kada
on nije ovdje.

1347
00:48:03,059 --> 00:48:04,719
Vrati se van
tamo, Juniore.

1348
00:48:05,139 --> 00:48:06,199
Jebi se, majku ti.

1349
00:48:06,339 --> 00:48:08,000
Jeste li ikada bili unutra
priroda prije?

1350
00:48:08,000 --> 00:48:08,980
Ovo sranje je sranje.

1351
00:48:08,980 --> 00:48:11,000
Dobivam žireve
bačen na mene i sranje.

1352
00:48:11,440 --> 00:48:12,175
Bube po meni

1353
00:48:12,175 --> 00:48:12,575
(zuji muha)

1354
00:48:12,575 --> 00:48:13,639
jebeno uho, čovječe.

1355
00:48:13,639 --> 00:48:15,112
Bože, jebote.

1356
00:48:17,860 --> 00:48:18,860
pa...

1357
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
Ovdje sam, seronjo.

1358
00:48:21,599 --> 00:48:22,599
pogodi što

1359
00:48:22,800 --> 00:48:23,800
Nisu.

1360
00:48:23,800 --> 00:48:24,909
(smijeh)

1361
00:48:28,199 --> 00:48:29,919
Ooh, čekaj, opa,
vau, vau, vau.

1362
00:48:31,199 --> 00:48:33,079
Mora da je moj sretan dan.

1363
00:48:34,715 --> 00:48:35,715
Jebati.

1364
00:48:36,284 --> 00:48:37,284
(uzdah)

1365
00:48:52,581 --> 00:48:55,786
[vrata se otvaraju]

1366
00:49:04,102 --> 00:49:05,204
Oh sad te imam,

1367
00:49:05,204 --> 00:49:06,674
ti velikobrlavi
gradski jebač.

1368
00:49:14,921 --> 00:49:19,965
[gunđanje]

1369
00:49:21,868 --> 00:49:24,606
[šmrkanje]

1370
00:49:29,450 --> 00:49:32,410
Znaš, Earl kaže ja
dati najbolju glavu.

1371
00:49:33,550 --> 00:49:34,450
Jednostavno ne želi

1372
00:49:34,450 --> 00:49:35,489
znam kako sam postao tako dobar.

1373
00:49:35,489 --> 00:49:36,489
(smijeh)

1374
00:49:37,670 --> 00:49:39,124
Nemoj ići
smoči me,

1375
00:49:39,124 --> 00:49:40,786
razmišljanje o gadnom.

1376
00:49:42,450 --> 00:49:43,470
Pa znaš,

1377
00:49:43,470 --> 00:49:45,370
ako su unutra
zajebavati se,

1378
00:49:45,869 --> 00:49:47,069
možeš biti ovdje
zajebavati se.

1379
00:49:47,069 --> 00:49:47,974
Mm.

1380
00:49:47,974 --> 00:49:50,491
(zvukovi ljubljenja)

1381
00:49:51,900 --> 00:49:53,846
[vrištanje]

1382
00:49:56,899 --> 00:50:01,193
[plakanje]

1383
00:50:01,193 --> 00:50:01,965
(SNAP!)

1384
00:50:01,965 --> 00:50:02,636
[vrištanje]

1385
00:50:02,636 --> 00:50:03,636
[plakanje]

1386
00:50:06,159 --> 00:50:08,641
[plakanje]

1387
00:50:14,579 --> 00:50:17,633
[plakanje]

1388
00:50:19,511 --> 00:50:24,611
[vrištanje]

1389
00:50:32,730 --> 00:50:33,730
ah

1390
00:50:34,541 --> 00:50:35,541
Jebati.

1391
00:50:38,836 --> 00:50:43,902
(zloslutno disanje)

1392
00:50:56,583 --> 00:50:57,624
[uzdah]

1393
00:50:57,624 --> 00:50:58,429
Isuse.

1394
00:50:58,429 --> 00:50:59,429
Vau, uspori.

1395
00:50:59,429 --> 00:51:00,949
Ne vrijedi ga nabaviti
povrijeđen zbog skrivanja i-

1396
00:51:00,949 --> 00:51:01,949
Šuti, šuti.

1397
00:51:01,949 --> 00:51:02,949
Upravo sam čuo nešto.

1398
00:51:03,010 --> 00:51:04,010
Što?

1399
00:51:04,670 --> 00:51:05,670
ništa ne čujem.

1400
00:51:07,130 --> 00:51:08,130
Nije ništa.

1401
00:51:08,730 --> 00:51:09,769
Vi vjerojatno
čuo rakuna,

1402
00:51:10,510 --> 00:51:11,730
ili jedan od
drugi se skrivaju,

1403
00:51:12,730 --> 00:51:15,930
ili je svejedno
jer te izazivam

1404
00:51:15,930 --> 00:51:17,190
da mi pokažeš sise.

1405
00:51:24,019 --> 00:51:25,019
Istina je, hm...

1406
00:51:28,099 --> 00:51:29,579
Spavat ćeš
sa Scottom večeras?

1407
00:51:32,400 --> 00:51:33,500
Idi jebi se.

1408
00:51:35,934 --> 00:51:36,934
[vrišti]

1409
00:51:38,400 --> 00:51:39,900
Shvatit ću to kao da.

1410
00:51:54,820 --> 00:51:55,820
Ona je to.

1411
00:51:57,660 --> 00:51:58,660
sise?

1412
00:51:59,100 --> 00:52:00,100
Bez sisa.

1413
00:52:00,376 --> 00:52:01,320
(puca)

1414
00:52:01,320 --> 00:52:02,300
Želiš znati zašto

1415
00:52:02,300 --> 00:52:03,300
Nisam pokazao
njemu moje sise?

1416
00:52:05,798 --> 00:52:06,996
Jer imaš
feferoni?

1417
00:52:10,420 --> 00:52:11,420
Jedan Mississippi.

1418
00:52:12,540 --> 00:52:13,640
Dva Mississippija.

1419
00:52:14,100 --> 00:52:15,240
Tri Mississippija!

1420
00:52:15,680 --> 00:52:17,180
Četiri Mississippija.

1421
00:52:18,439 --> 00:52:20,620
Pet, Kyle je malen
mali kurac!

1422
00:52:21,700 --> 00:52:22,700
Šest.

1423
00:52:23,358 --> 00:52:25,084
Uh, velike stare sise.

1424
00:52:26,046 --> 00:52:27,046
sedam.

1425
00:52:29,199 --> 00:52:30,599
Jebeno mrzim ovu igru.

1426
00:53:04,596 --> 00:53:09,594
[tišina]

1427
00:53:10,481 --> 00:53:11,481
Oh!

1428
00:53:11,729 --> 00:53:12,586
oprosti

1429
00:53:12,586 --> 00:53:14,099
(smijeh)

1430
00:53:14,100 --> 00:53:15,100
oprosti

1431
00:53:15,319 --> 00:53:16,819
Hm, ne znam
uzmi moj štap.

1432
00:53:18,059 --> 00:53:19,139
Oprosti, Michelle.

1433
00:53:19,679 --> 00:53:20,679
hej

1434
00:53:20,679 --> 00:53:21,679
hej

1435
00:53:24,349 --> 00:53:25,349
Istina ili izazov?

1436
00:53:29,210 --> 00:53:30,210
Hm, istina.

1437
00:53:31,930 --> 00:53:33,930
Zašto si tako
lijepo prema meni?

1438
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
kako to misliš

1439
00:53:37,550 --> 00:53:39,550
Pa, mislim, kao,
izašli ste iz

1440
00:53:39,550 --> 00:53:40,670
tvoj način da razgovaraš sa mnom

1441
00:53:40,670 --> 00:53:41,730
i druži se sa mnom kad

1442
00:53:41,730 --> 00:53:42,730
ostali su vani, kao,

1443
00:53:43,590 --> 00:53:44,730
zabavljati se ili što već.

1444
00:53:45,830 --> 00:53:46,970
Hajde, napravi
zvuči kao

1445
00:53:46,970 --> 00:53:48,170
razgovor s tobom nije zabavan.

1446
00:53:50,210 --> 00:53:51,210
Znaš što mislim.

1447
00:53:54,250 --> 00:53:55,690
Jeste li mislili
živi li tko tamo?

1448
00:53:58,652 --> 00:53:59,699
(ruga se)

1449
00:53:59,699 --> 00:54:03,219
Mislim da su se odselili
prije nekoliko godina.

1450
00:54:04,600 --> 00:54:05,600
Ima nešto
nekako mirno

1451
00:54:05,600 --> 00:54:06,600
ipak o tome.

1452
00:54:06,879 --> 00:54:08,480
Misliš, misliš
to je mirno?

1453
00:54:08,960 --> 00:54:11,120
Mislim, da, ali

1454
00:54:11,120 --> 00:54:13,240
zamislite to
tijekom dana.

1455
00:54:14,919 --> 00:54:16,539
Mislim, možda a
svježi sloj boje.

1456
00:54:17,600 --> 00:54:18,600
Nove grilje.

1457
00:54:19,839 --> 00:54:20,839
Novi krov, možda.

1458
00:54:20,839 --> 00:54:21,839
u redu-

1459
00:54:21,887 --> 00:54:23,079
Kao manje stvorenja.

1460
00:54:23,079 --> 00:54:24,339
u redu, u redu. shvaćam.

1461
00:54:27,200 --> 00:54:29,100
Kladim se da je stvarno domaći
ovdje vani ni s kim

1462
00:54:29,100 --> 00:54:30,100
doduše smetati.

1463
00:54:35,199 --> 00:54:36,359
Da, ne znam.

1464
00:54:37,419 --> 00:54:40,519
U stvarnosti je
jezivo kao vrag.

1465
00:54:42,585 --> 00:54:43,599
Hmm.

1466
00:54:43,599 --> 00:54:44,279
Isus!

1467
00:54:44,279 --> 00:54:45,260
Bog.

1468
00:54:45,260 --> 00:54:45,860
Bok ljudi.

1469
00:54:45,860 --> 00:54:46,880
Bio si tako blizu

1470
00:54:46,880 --> 00:54:47,880
od dobivanja modrice na oku.

1471
00:54:47,880 --> 00:54:48,880
Zašto bi to učinio?

1472
00:54:49,620 --> 00:54:51,139
Mislim, nije izgledalo
kao što ste vi bili

1473
00:54:51,139 --> 00:54:53,239
o tome da upadne u svaku
tuđe ruke i...

1474
00:54:53,239 --> 00:54:55,033
jebote, pa...

1475
00:54:55,033 --> 00:54:55,958
Mislio sam da hoću
podsjetiti te na to

1476
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
mi se igramo
skrivača.

1477
00:54:57,500 --> 00:54:59,239
Jeste li dobili
vidjeti njegov kurac?

1478
00:55:01,180 --> 00:55:02,740
Morao si voljeti otići
s puta ti

1479
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
i plaši nas. Zašto?

1480
00:55:04,360 --> 00:55:05,654
Hmm?

1481
00:55:05,654 --> 00:55:06,654
Ne znam, Michelle.

1482
00:55:07,235 --> 00:55:09,304
S prvim
sloj boje...

1483
00:55:09,304 --> 00:55:10,080
Nekoliko novih kapaka.

1484
00:55:10,080 --> 00:55:11,519
Bože, ti si glup.

1485
00:55:11,519 --> 00:55:12,599
jao Što je to bilo?

1486
00:55:13,242 --> 00:55:14,242
(vrišti)

1487
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
sranje

1488
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
(smijeh)

1489
00:55:17,099 --> 00:55:19,339
Dakle, mislite li
to je istina?

1490
00:55:20,360 --> 00:55:22,500
Jesu li uh, škampi
zapravo bube?

1491
00:55:23,799 --> 00:55:25,960
Ne. Škampi jesu
kao, riba.

1492
00:55:27,112 --> 00:55:28,826
Hmm, zanimljivo.

1493
00:55:31,071 --> 00:55:32,848
Dakle, tko je to?

1494
00:55:34,500 --> 00:55:35,500
jesam

1495
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
čekaj malo

1496
00:55:39,560 --> 00:55:40,560
Gdje su Kyle i Julie?

1497
00:55:41,580 --> 00:55:43,020
Možda i nisu
čuj me kako vrištim,

1498
00:55:43,140 --> 00:55:44,140
bili smo prilično daleko.

1499
00:55:44,440 --> 00:55:47,340
Ne, Kyle vjerojatno
planira iskočiti

1500
00:55:47,340 --> 00:55:48,340
i preplašiti jednog od nas.

1501
00:55:48,440 --> 00:55:49,619
Idemo samo dobiti
ide još jedan krug.

1502
00:55:51,280 --> 00:55:52,280
Slažem se s tim.

1503
00:55:52,280 --> 00:55:53,280
Jeste li sigurni?

1504
00:55:53,300 --> 00:55:54,300
Oh, apsolutno.

1505
00:55:54,820 --> 00:55:56,480
Vjerojatno se skriva
u toj kući.

1506
00:55:57,000 --> 00:55:58,480
Mislim, to je bio

1507
00:55:58,480 --> 00:55:59,480
najbolje mjesto za
sakriti, zar ne?

1508
00:56:00,960 --> 00:56:01,960
Koja kuća?

1509
00:56:03,179 --> 00:56:04,880
Scott i Michelle
novo ljubavno gnijezdo.

1510
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
(zvukovi ljubljenja)

1511
00:56:07,760 --> 00:56:09,880
Ti si takav seronja,
znaš to

1512
00:56:09,880 --> 00:56:10,908
Da.

1513
00:56:10,908 --> 00:56:12,149
Šupak koji je dobio

1514
00:56:12,149 --> 00:56:13,149
iskočio iz
videći tvoj peps.

1515
00:56:14,420 --> 00:56:16,320
Jebat ću se
gore si sada.

1516
00:56:16,320 --> 00:56:17,125
Vau, vau, vau.

1517
00:56:17,125 --> 00:56:18,420
u redu, u redu.

1518
00:56:18,420 --> 00:56:20,079
U redu, pa ummm,
tko je to opet?

1519
00:56:20,900 --> 00:56:23,840
Pa, to je Scott,
ali pitao sam se,

1520
00:56:24,500 --> 00:56:25,500
mogu li ja doći na tvoj red?

1521
00:56:28,250 --> 00:56:29,570
Molim te, dođi na red.

1522
00:56:30,130 --> 00:56:31,130
Dobro, super.

1523
00:56:31,330 --> 00:56:32,330
dakle...

1524
00:56:32,870 --> 00:56:34,250
koga god prije uhvatim

1525
00:56:34,250 --> 00:56:35,950
dobiva napraviti
ja doručak.

1526
00:56:36,864 --> 00:56:38,272
(zvukovi prdenja)

1527
00:56:39,090 --> 00:56:40,090
dobro?

1528
00:56:41,030 --> 00:56:42,030
Cool.

1529
00:56:42,070 --> 00:56:43,070
Cool.

1530
00:56:44,968 --> 00:56:45,968
Jedan.

1531
00:56:46,268 --> 00:56:47,268
Dva.

1532
00:56:47,934 --> 00:56:48,934
Tri.

1533
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
četiri.

1534
00:56:50,999 --> 00:56:51,999
Pet.

1535
00:56:52,599 --> 00:56:53,599
Šest.

1536
00:56:53,998 --> 00:56:55,231
sedam.

1537
00:56:55,231 --> 00:56:56,231
Osam.

1538
00:56:56,697 --> 00:56:58,196
Devet.

1539
00:56:58,196 --> 00:56:59,196
Deset.

1540
00:57:01,029 --> 00:57:02,861
Dvadeset.

1541
00:57:02,861 --> 00:57:04,327
Dvadeset jedan.

1542
00:57:04,327 --> 00:57:05,327
Dvadeset dva.

1543
00:57:05,893 --> 00:57:07,692
Dvadeset tri.

1544
00:57:07,692 --> 00:57:09,325
Dvadeset četiri.

1545
00:57:09,325 --> 00:57:11,623
Dvadeset pet.

1546
00:57:11,623 --> 00:57:13,123
Dvadeset šest.

1547
00:57:13,123 --> 00:57:14,555
Dvadeset sedam.

1548
00:57:14,555 --> 00:57:16,355
Dvadeset osam.

1549
00:57:16,355 --> 00:57:17,755
Dvadeset devet.

1550
00:57:17,755 --> 00:57:18,755
Trideset!

1551
00:57:19,754 --> 00:57:22,486
Spremni ili ne,
evo dolazim!

1552
00:57:23,752 --> 00:57:25,485
(vrišti)

1553
00:57:25,485 --> 00:57:26,983
pomoć!

1554
00:57:26,983 --> 00:57:27,983
pomozi mi!

1555
00:57:28,549 --> 00:57:29,549
Derek!

1556
00:57:31,515 --> 00:57:32,714
(vrišti)

1557
00:58:05,334 --> 00:58:06,334
sranje

1558
00:58:07,500 --> 00:58:08,500
Vau.

1559
00:58:11,329 --> 00:58:12,609
Uh, kako si me našao?

1560
00:58:13,569 --> 00:58:14,710
Pratio sam te

1561
00:58:14,710 --> 00:58:15,710
budući da je kamp.

1562
00:58:17,089 --> 00:58:19,109
Uh, zašto?

1563
00:58:20,029 --> 00:58:21,230
Tako da mogu ovo učiniti.

1564
00:58:22,547 --> 00:58:23,380
Mmm

1565
00:58:23,380 --> 00:58:23,980
N-br

1566
00:58:23,980 --> 00:58:24,581
Umm

1567
00:58:24,581 --> 00:58:25,213
Ja sam

1568
00:58:25,213 --> 00:58:26,213
Ahhhh

1569
00:58:26,213 --> 00:58:27,109
da...

1570
00:58:27,109 --> 00:58:28,040
ne, ja c-

1571
00:58:28,040 --> 00:58:29,430
Žao mi je, ne mogu.

1572
00:58:30,630 --> 00:58:31,350
Jess...

1573
00:58:31,350 --> 00:58:32,370
bi doslovno,

1574
00:58:33,430 --> 00:58:34,669
odsijeci mi jaja.

1575
00:58:35,089 --> 00:58:36,089
Zapravo.

1576
00:58:36,250 --> 00:58:37,929
Pa, to je samo
ako nas uhvati.

1577
00:58:38,735 --> 00:58:42,164
(zvukovi ljubljenja)

1578
00:58:42,164 --> 00:58:43,407
Osim toga, ja ću štititi
tvoja muda, za tebe.

1579
00:58:51,880 --> 00:58:54,179
Hej, Michelle, mogu li
pitati te nešto?

1580
00:58:54,960 --> 00:58:55,960
Da?

1581
00:58:56,880 --> 00:58:58,559
Što ti se dogodilo
prije nekoliko godina?

1582
00:58:59,460 --> 00:59:00,460
kako to misliš

1583
00:59:00,580 --> 00:59:01,540
Zašto ne objesite

1584
00:59:01,540 --> 00:59:02,540
vani s nekim više?

1585
00:59:03,820 --> 00:59:05,920
Ne znam, samo sam
ne osjećam se kao

1586
00:59:05,920 --> 00:59:06,960
ophođenje s ljudima.

1587
00:59:08,080 --> 00:59:09,080
Jess je rekla da jest

1588
00:59:09,120 --> 00:59:10,160
zabrinuti zbog
ti, to je sve.

1589
00:59:12,581 --> 00:59:13,720
pogledaj,

1590
00:59:14,080 --> 00:59:15,120
Ja sigurno ne želim

1591
00:59:15,120 --> 00:59:16,120
učiniti da se osjećate
neugodno,

1592
00:59:16,319 --> 00:59:17,700
ali znaš, mislim
stvarno si cool,

1593
00:59:17,880 --> 00:59:19,960
i ne mislim
trebao si

1594
00:59:19,960 --> 00:59:21,160
da se posječeš
isključeno tako.

1595
00:59:23,950 --> 00:59:25,049
Malo je više

1596
00:59:25,049 --> 00:59:26,049
komplicirano od toga.

1597
00:59:29,000 --> 00:59:30,560
Bio je tu jedan tip,

1598
00:59:32,180 --> 00:59:33,700
i ja,

1599
00:59:35,439 --> 00:59:37,320
Mislio sam da stvari
dobivali, kao,

1600
00:59:37,380 --> 00:59:39,720
prilično ozbiljno između
nas dvoje.

1601
00:59:41,949 --> 00:59:43,829
A onda sam pronašao
tekstualne poruke.

1602
00:59:45,949 --> 00:59:49,210
Žao mi je, to je...
to je grozno.

1603
00:59:51,010 --> 00:59:52,220
Da, najgori dio je bio

1604
00:59:52,220 --> 00:59:53,810
samo, bilo je moje
najbolji prijatelj.

1605
00:59:56,230 --> 00:59:57,230
Čekaj, Jessica?

1606
00:59:58,730 --> 00:59:59,730
Bila je to Tiffany.

1607
01:00:04,630 --> 01:00:05,730
Derek je bio taj tip.

1608
01:00:13,210 --> 01:00:14,310
To je bio pravi razlog

1609
01:00:14,310 --> 01:00:15,670
da ja, nisam bio siguran

1610
01:00:15,670 --> 01:00:16,670
kad bih htio
izađi ovamo.

1611
01:00:21,650 --> 01:00:23,910
Shvaćam, potpuno
nabavi sada.

1612
01:00:25,930 --> 01:00:26,930
Vau, žao mi je.

1613
01:00:29,539 --> 01:00:31,199
Znate, za
koliko vrijedi,

1614
01:00:34,050 --> 01:00:35,730
mogao si imati bilo koji
tipa kojeg ste željeli.

1615
01:00:39,300 --> 01:00:40,300
U redu.

1616
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
U redu.

1617
01:00:42,440 --> 01:00:45,320
Hvala, to je
jako lijepo od tebe.

1618
01:00:53,900 --> 01:00:55,079
Što je s tobom?

1619
01:00:57,610 --> 01:00:58,610
Moj dogovor?

1620
01:00:59,789 --> 01:01:01,750
moja djevojka,
Katie i ja,

1621
01:01:04,450 --> 01:01:06,470
imali smo
problemi na neko vrijeme,

1622
01:01:06,950 --> 01:01:07,950
i...

1623
01:01:08,850 --> 01:01:12,169
jedne noći smo imali
ova, velika borba.

1624
01:01:16,949 --> 01:01:18,809
A kad sam se probudio
sljedeće jutro,

1625
01:01:21,750 --> 01:01:22,769
nestala je.

1626
01:01:25,150 --> 01:01:26,810
Tako mi je žao, ne mogu,

1627
01:01:26,810 --> 01:01:29,710
Ne mogu zamisliti
samo, biti ostavljen

1628
01:01:29,710 --> 01:01:30,990
u nepoznato tako.

1629
01:01:32,710 --> 01:01:34,510
Da, mislim, ne mogu

1630
01:01:34,510 --> 01:01:35,290
zamisli kako je to

1631
01:01:35,290 --> 01:01:37,250
biti prevaren, dakle.

1632
01:01:37,250 --> 01:01:38,210
Dobro, pa nije

1633
01:01:38,210 --> 01:01:39,289
poput natjecanja u mizeriji.

1634
01:01:39,289 --> 01:01:40,641
u redu, u redu.

1635
01:01:42,122 --> 01:01:46,984
(zloslutno disanje)

1636
01:01:49,625 --> 01:01:55,067
(zvuci ljubljenja)

1637
01:01:55,067 --> 01:01:57,000
Ohhhh.

1638
01:01:57,000 --> 01:01:59,639
Možda konačno dobijem
vidjeti neke sise.

1639
01:02:31,500 --> 01:02:32,500
hej um,

1640
01:02:34,580 --> 01:02:36,040
što kažeš
nakon svega ovoga,

1641
01:02:36,620 --> 01:02:38,000
ti i ja ćemo dobiti ručak
ili tako nešto?

1642
01:02:38,540 --> 01:02:39,660
Znam ovaj izvrstan taco

1643
01:02:39,660 --> 01:02:40,800
mjesto, koje vam se sviđa
tacos, zar ne?

1644
01:02:40,940 --> 01:02:41,940
Takomanija?

1645
01:02:42,500 --> 01:02:43,780
Da, čekaj,
jesi li bio

1646
01:02:43,900 --> 01:02:45,719
Da, imaju kao
najgori tacosi.

1647
01:02:47,664 --> 01:02:48,435
Oh...

1648
01:02:48,435 --> 01:02:49,250
Pa um-

1649
01:02:49,250 --> 01:02:50,789
Dobro, samo sam se šalio.

1650
01:02:51,590 --> 01:02:53,090
To je bila šala,
šalila sam se.

1651
01:02:53,716 --> 01:02:54,716
(smijeh)

1652
01:02:55,190 --> 01:02:56,190
Šalim se.

1653
01:02:56,190 --> 01:02:57,130
U redu.

1654
01:02:57,130 --> 01:02:57,750
Loša šala.

1655
01:02:57,750 --> 01:02:58,330
U redu.

1656
01:02:58,330 --> 01:03:00,449
Uh dobro,

1657
01:03:00,449 --> 01:03:01,449
To je onda spoj?

1658
01:03:04,230 --> 01:03:05,230
Možemo to nazvati spojem.

1659
01:03:07,393 --> 01:03:08,393
Nazvat ćemo to spojem.

1660
01:03:08,995 --> 01:03:09,995
U redu.

1661
01:03:10,597 --> 01:03:11,597
U redu.

1662
01:03:15,991 --> 01:03:18,449
Uh (kašlje se) Mmm Mmmmm

1663
01:03:18,449 --> 01:03:22,909
Izgleda kao nečiji
osjećati se bolje.

1664
01:03:23,429 --> 01:03:24,429
U redu, ja, mislim da mi

1665
01:03:24,589 --> 01:03:25,589
trebao bi glavu
natrag u kamp.

1666
01:03:25,770 --> 01:03:27,410
Ili kod Tiffanyja
potpuno odustao

1667
01:03:27,410 --> 01:03:29,250
ili je sranje
u ovoj igri.

1668
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
dakle...

1669
01:03:39,220 --> 01:03:40,580
stalno gubimo ljude.

1670
01:03:40,780 --> 01:03:42,220
Mislite li
da možda mi

1671
01:03:42,220 --> 01:03:43,500
treba igrati a
drugačija igra?

1672
01:03:44,040 --> 01:03:45,540
Dobro, a kad mi

1673
01:03:45,540 --> 01:03:46,980
vratiti se
kamp, mi ćemo...

1674
01:03:46,980 --> 01:03:47,980
jebote!

1675
01:03:50,860 --> 01:03:51,860
Sranje.

1676
01:03:52,160 --> 01:03:54,460
Jess, Jess, Jess.

1677
01:03:54,679 --> 01:03:55,679
Oh, Bože.

1678
01:03:55,800 --> 01:03:56,800
Sranje.

1679
01:03:57,900 --> 01:03:58,620
Hm.

1680
01:03:58,620 --> 01:04:00,280
Da, ne, ja, ja, ja...

1681
01:04:00,280 --> 01:04:01,280
zajebao sam.

1682
01:04:01,579 --> 01:04:03,619
Pronašla me
ovdje i...

1683
01:04:03,980 --> 01:04:04,880
zavela me.

1684
01:04:04,880 --> 01:04:05,599
i-

1685
01:04:05,599 --> 01:04:06,152
Kyle.

1686
01:04:06,152 --> 01:04:06,840
žao mi je

1687
01:04:06,840 --> 01:04:07,760
Ubit ću te kasnije.

1688
01:04:07,760 --> 01:04:08,600
ja sam tako-

1689
01:04:08,600 --> 01:04:09,600
jebote, čovječe.

1690
01:04:09,619 --> 01:04:10,619
Julie!

1691
01:04:10,619 --> 01:04:11,560
Imaš li nešto protiv ako povučem

1692
01:04:11,560 --> 01:04:12,680
ti za razgovor
jako brzo?

1693
01:04:13,860 --> 01:04:14,860
Da.

1694
01:04:16,400 --> 01:04:17,400
Jess.

1695
01:04:18,779 --> 01:04:19,779
Jess.

1696
01:04:23,739 --> 01:04:24,839
Mi, trebali bismo
odlazi odavde.

1697
01:04:24,839 --> 01:04:26,179
Trebam li? Trebalo bi
idem sa-

1698
01:04:26,179 --> 01:04:27,639
Ne, hajde, idemo, idemo
idi u kamp, hajde.

1699
01:04:28,059 --> 01:04:29,059
Jess.

1700
01:04:29,059 --> 01:04:30,059
hajde

1701
01:04:34,699 --> 01:04:36,699
Idem li sa
vi ljudi, ili?

1702
01:04:37,879 --> 01:04:38,879
U redu.

1703
01:04:40,619 --> 01:04:42,779
Kunem se, kunem se,
nisam...

1704
01:04:43,500 --> 01:04:44,599
Nisam namjeravao.

1705
01:04:44,599 --> 01:04:45,599
mislim...

1706
01:04:46,679 --> 01:04:47,679
ona...

1707
01:04:47,679 --> 01:04:48,220
Kyle-

1708
01:04:48,220 --> 01:04:49,759
Dodirnula me
zadnji put sam--

1709
01:04:49,759 --> 01:04:50,439
Isuse Kriste.

1710
01:04:50,439 --> 01:04:51,939
O moj Bože!

1711
01:04:52,299 --> 01:04:53,560
Reci mi da znaš
nešto o ovome.

1712
01:04:54,919 --> 01:04:55,980
Čekaj, je li ona dobro?

1713
01:04:58,980 --> 01:04:59,980
Oh.

1714
01:04:59,980 --> 01:05:00,753
(UZDAH!)

1715
01:05:00,753 --> 01:05:02,130
O moj Bože!

1716
01:05:02,130 --> 01:05:03,071
(vrišti)

1717
01:05:03,071 --> 01:05:04,071
OH!!!

1718
01:05:04,112 --> 01:05:05,154
(vrišti)

1719
01:05:07,809 --> 01:05:10,109
Kyle, zašto je kod Tiffanyja
tijelo u vašem šatoru?

1720
01:05:10,169 --> 01:05:11,169
Jesi li je ubio!?

1721
01:05:11,169 --> 01:05:12,169
Ne znam, ne znam.

1722
01:05:12,969 --> 01:05:15,109
Ne znaš, Kyle!?

1723
01:05:15,309 --> 01:05:17,250
Kyle, pogledaj
ja, odmah.

1724
01:05:17,369 --> 01:05:19,730
Reci mi, reci mi
nisi ovo napravio.

1725
01:05:22,300 --> 01:05:23,960
Ne, nisam.

1726
01:05:23,960 --> 01:05:24,960
Ne, nisam to učinio.

1727
01:05:25,874 --> 01:05:26,720
Sakrivao sam se u
ono, u šumi.

1728
01:05:26,720 --> 01:05:28,060
i ja,

1729
01:05:28,060 --> 01:05:28,560
oh jebote.

1730
01:05:28,560 --> 01:05:29,940
Ne, ja, ja uh, ja

1731
01:05:30,760 --> 01:05:31,860
vidio sam nešto.

1732
01:05:32,840 --> 01:05:34,360
Vidio sam nekoga
ili tako nešto.

1733
01:05:34,440 --> 01:05:35,680
Mislio sam da je medvjed.

1734
01:05:35,900 --> 01:05:37,740
Medvjed, Kyle!? hajde

1735
01:05:37,800 --> 01:05:39,039
Nisam jebeno
ubij je, Michelle!

1736
01:05:39,039 --> 01:05:40,140
(zvuk strelice)

1737
01:05:40,140 --> 01:05:41,199
(grgljanje)

1738
01:05:41,199 --> 01:05:42,199
Bože!

1739
01:05:42,688 --> 01:05:43,454
hajde

1740
01:05:43,454 --> 01:05:44,454
(vrištanje)

1741
01:05:44,854 --> 01:05:45,854
(vrišteći) O moj Bože.

1742
01:05:46,014 --> 01:05:47,014
(dašćući)

1743
01:05:47,885 --> 01:05:49,659
Čekaj ne, ne ovo nije
zaštitit će nas.

1744
01:05:49,659 --> 01:05:51,019
Ovo neće ići
zaštiti nas!

1745
01:05:52,399 --> 01:05:53,480
Moramo pronaći
ostali, u redu?

1746
01:05:53,679 --> 01:05:55,239
Moramo dobiti
odjebi odavde!

1747
01:05:57,699 --> 01:05:58,939
Čekaj, čekaj, čekaj.

1748
01:05:58,939 --> 01:05:59,755
izdrži.

1749
01:05:59,755 --> 01:06:00,863
Ne, ne, ne, Michelle.

1750
01:06:00,863 --> 01:06:02,030
Miche-

1751
01:06:02,030 --> 01:06:03,809
(dašćući)

1752
01:06:03,809 --> 01:06:04,809
Michelle.

1753
01:06:04,809 --> 01:06:06,009
(grgljanje)

1754
01:06:06,009 --> 01:06:07,009
Michelle.

1755
01:06:07,009 --> 01:06:08,016
(vrištanje)

1756
01:06:08,016 --> 01:06:09,561
(stenjanje)

1757
01:06:09,561 --> 01:06:11,409
Jess, ne, dolje!

1758
01:06:11,409 --> 01:06:12,409
O moj Bože, o moj Bože.

1759
01:06:13,130 --> 01:06:13,629
Kyle!

1760
01:06:13,629 --> 01:06:15,059
(dašćući)

1761
01:06:15,059 --> 01:06:16,059
Kyle.

1762
01:06:17,469 --> 01:06:18,549
ne znam što da radim-

1763
01:06:18,690 --> 01:06:19,690
Ne znam što da radim!

1764
01:06:19,690 --> 01:06:20,451
(zvuk strelice)

1765
01:06:20,451 --> 01:06:21,246
(vrištanje)

1766
01:06:21,246 --> 01:06:22,504
(teško disanje)

1767
01:06:22,504 --> 01:06:23,995
Jess, idi.

1768
01:06:23,995 --> 01:06:24,789
Bio je moj.

1769
01:06:24,789 --> 01:06:25,809
Moramo ići.

1770
01:06:25,809 --> 01:06:26,535
Bio je moj.

1771
01:06:26,535 --> 01:06:27,535
hajde

1772
01:06:30,280 --> 01:06:31,280
Michelle?

1773
01:06:31,480 --> 01:06:32,480
ja sam dobro!

1774
01:06:34,280 --> 01:06:35,740
Jessica, hej,
slušaj me.

1775
01:06:35,980 --> 01:06:36,980
Hej, slušaj.

1776
01:06:37,680 --> 01:06:38,680
Gdje je Julie?

1777
01:06:39,260 --> 01:06:40,880
Ona, stvarno je dobila
ljut na mene

1778
01:06:41,000 --> 01:06:42,400
a ona je odjurila
niz stazu.

1779
01:06:43,300 --> 01:06:44,560
To je posljednji
kad sam je vidio.

1780
01:06:44,560 --> 01:06:47,958
(plače)

1781
01:06:47,958 --> 01:06:48,618
U redu, hajde.

1782
01:06:48,618 --> 01:06:49,618
Vidi, hej! slušaj me

1783
01:06:50,060 --> 01:06:51,140
Tko god je vani
neće biti

1784
01:06:51,140 --> 01:06:52,360
na istom mjestu
predugo.

1785
01:06:52,420 --> 01:06:53,420
Moramo se preseliti.

1786
01:06:53,460 --> 01:06:54,860
(teško disanje)

1787
01:06:54,860 --> 01:06:56,279
Pogledaj, u redu, na
broji do tri, može?

1788
01:06:56,880 --> 01:06:57,880
Ostani sa mnom, u redu?

1789
01:06:58,040 --> 01:06:59,040
Možemo mi to.

1790
01:06:59,790 --> 01:07:00,790
jedan...

1791
01:07:01,410 --> 01:07:02,410
dva...

1792
01:07:03,824 --> 01:07:04,824
Tri, hajde!

1793
01:07:06,702 --> 01:07:08,322
(teško disanje)

1794
01:07:08,322 --> 01:07:10,074
(koraci se približavaju)

1795
01:07:10,074 --> 01:07:11,074
hej

1796
01:07:13,115 --> 01:07:14,115
Hej, u redu je...

1797
01:07:14,142 --> 01:07:15,267
Oh, hvala bogu-

1798
01:07:15,267 --> 01:07:16,267
jesi dobro

1799
01:07:16,648 --> 01:07:17,648
Hej, dobro smo.

1800
01:07:17,648 --> 01:07:18,283
Dobro nam je, dobro nam je.

1801
01:07:18,283 --> 01:07:19,052
U redu.

1802
01:07:19,052 --> 01:07:20,052
Imat ćemo
razdvojiti se, u redu?

1803
01:07:20,360 --> 01:07:21,700
Čekaj, čekaj.

1804
01:07:23,767 --> 01:07:24,485
(uzdahne)

1805
01:07:24,485 --> 01:07:25,002
Gledaj, gledaj,

1806
01:07:25,002 --> 01:07:25,520
Gledaj, gledaj,

1807
01:07:25,520 --> 01:07:26,150
Gledaj, gledaj,

1808
01:07:26,150 --> 01:07:26,780
Našao sam Kyleove ključeve.

1809
01:07:26,780 --> 01:07:27,780
U redu, savršeno, u redu.

1810
01:07:27,820 --> 01:07:30,520
Slušaj, uzmi Jessicu,
dođi do auta,

1811
01:07:30,880 --> 01:07:32,120
voziti do grada i
potraži pomoć, u redu?

1812
01:07:32,180 --> 01:07:33,460
Idem pronaći
Julie i Derek.

1813
01:07:33,560 --> 01:07:34,560
Dobit ćemo
odavde, u redu?

1814
01:07:34,560 --> 01:07:36,360
Ne može nas ostaviti.

1815
01:07:36,360 --> 01:07:37,360
Imate li bolju ideju?

1816
01:07:40,240 --> 01:07:41,600
Da, u redu, ti
momci su dobili ovo.

1817
01:07:41,900 --> 01:07:43,019
Idem pronaći
Julie i Derek.

1818
01:07:44,520 --> 01:07:45,982
(plače)

1819
01:07:45,982 --> 01:07:46,649
Hej, hej-

1820
01:07:46,649 --> 01:07:48,550
Psst, shh, shh, shh, shh.

1821
01:07:48,950 --> 01:07:50,510
diši, diši,
disati.

1822
01:07:51,210 --> 01:07:52,210
diši...

1823
01:07:52,210 --> 01:07:53,310
Dah, mi smo
bit će u redu.

1824
01:07:53,750 --> 01:07:54,750
Bit ćemo dobro.

1825
01:07:54,890 --> 01:07:55,890
Bit ćemo dobro.

1826
01:07:55,890 --> 01:07:56,890
(plače)

1827
01:08:10,037 --> 01:08:12,643
(teško dišući)

1828
01:08:23,854 --> 01:08:24,854
Jebote.

1829
01:08:26,427 --> 01:08:31,439
(teško dišući)

1830
01:08:31,439 --> 01:08:32,600
Oh, Bože.

1831
01:08:34,904 --> 01:08:36,123
Oh, jebote.

1832
01:08:37,440 --> 01:08:38,440
Oh.

1833
01:08:39,152 --> 01:08:40,963
Što su dovraga
radiš ovdje?

1834
01:08:41,883 --> 01:08:42,873
Mislio sam da jesi
sa Jess i-

1835
01:08:42,873 --> 01:08:43,762
Je li to Brandon?

1836
01:08:43,762 --> 01:08:44,915
(teško dišući)

1837
01:08:44,915 --> 01:08:45,771
Da.

1838
01:08:45,771 --> 01:08:46,660
O moj Bože.

1839
01:08:46,660 --> 01:08:47,384
To je Brandon.

1840
01:08:47,384 --> 01:08:48,384
O moj Bože.

1841
01:08:49,689 --> 01:08:50,689
Gdje je Jessica?

1842
01:08:50,690 --> 01:08:51,690
Hm...

1843
01:08:51,690 --> 01:08:52,760
Ja, ja sam je ostavio u autu.

1844
01:08:52,760 --> 01:08:53,590
Rekao sam joj
zaključaj vrata

1845
01:08:53,590 --> 01:08:54,870
i to, i to
Vratio bih se.

1846
01:08:54,870 --> 01:08:55,550
Što si, dovraga

1847
01:08:55,550 --> 01:08:56,550
trebao biti
ići po pomoć?

1848
01:08:56,609 --> 01:08:57,609
Gume su prazne!

1849
01:08:58,310 --> 01:08:59,310
Jebati!

1850
01:09:00,630 --> 01:09:01,110
uh-

1851
01:09:01,110 --> 01:09:02,610
Kyle on, on je uzeo
svi naši telefoni

1852
01:09:02,710 --> 01:09:03,710
stavio ih je u torbu.

1853
01:09:03,710 --> 01:09:04,244
Uh, što-

1854
01:09:04,244 --> 01:09:04,807
Y-

1855
01:09:04,807 --> 01:09:05,510
Da li-

1856
01:09:05,510 --> 01:09:06,298
Gdje su-

1857
01:09:06,298 --> 01:09:07,396
Gdje su telefoni?

1858
01:09:07,396 --> 01:09:08,324
Nema ih,
Nisam ih mogao pronaći.

1859
01:09:08,324 --> 01:09:09,000
Ima li
mobitel?

1860
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
Jeste li provjerili?

1861
01:09:10,953 --> 01:09:12,366
Idi ch-molim te provjeri.

1862
01:09:12,366 --> 01:09:13,366
Samo.

1863
01:09:15,029 --> 01:09:16,029
ja ne

1864
01:09:18,644 --> 01:09:20,092
(uzdah)

1865
01:09:26,009 --> 01:09:27,881
(gugati se)

1866
01:09:33,470 --> 01:09:34,470
(kašljanje)

1867
01:09:36,724 --> 01:09:38,500
Mmm Mmm (Ne)

1868
01:09:38,500 --> 01:09:39,500
U redu, što da radimo?

1869
01:09:42,000 --> 01:09:43,040
Reći ću ti što
mi ćemo učiniti.

1870
01:09:44,420 --> 01:09:45,420
mi ćemo ići
pronaći Julie.

1871
01:09:45,639 --> 01:09:46,639
Pronaći ćemo Dereka.

1872
01:09:48,460 --> 01:09:50,078
Dobit ćemo
natrag do tog auta

1873
01:09:50,078 --> 01:09:51,078
i četiri stan
gume nisu,

1874
01:09:51,259 --> 01:09:52,339
mi ćemo dobiti
dovraga odavde.

1875
01:09:54,500 --> 01:09:55,578
Hajde, idemo
idi, hajde.

1876
01:09:56,158 --> 01:09:57,158
hajde

1877
01:10:03,600 --> 01:10:05,160
Jesmo li stvarno
ići tamo?

1878
01:10:05,900 --> 01:10:07,140
Ne može biti puno sigurnije unutra

1879
01:10:07,140 --> 01:10:08,220
tamo nego što jest
ovdje vani, zar ne?

1880
01:10:09,540 --> 01:10:10,540
Mislite li stvarno

1881
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
Julie bi ušla tamo?

1882
01:10:13,520 --> 01:10:14,640
Mislim, ako ona
bio prisiljen.

1883
01:10:16,414 --> 01:10:17,414
Jebati.

1884
01:10:18,925 --> 01:10:20,532
Hajde, hajde.

1885
01:11:08,742 --> 01:11:09,742
Julie?

1886
01:11:11,220 --> 01:11:12,220
Derek?

1887
01:11:25,997 --> 01:11:26,997
hajde

1888
01:11:30,149 --> 01:11:31,149
hajde

1889
01:11:34,317 --> 01:11:39,352
(teško disanje)

1890
01:11:42,520 --> 01:11:43,520
Derek.

1891
01:11:43,520 --> 01:11:44,601
Ššš

1892
01:11:44,601 --> 01:11:45,601
Julie.

1893
01:11:46,350 --> 01:11:47,350
momci.

1894
01:12:00,127 --> 01:12:01,127
(pucanje grančice)

1895
01:12:07,190 --> 01:12:08,249
Ima netko
vani.

1896
01:12:09,630 --> 01:12:10,630
Je li Julie?

1897
01:12:14,477 --> 01:12:16,500
(vrata škripe)

1898
01:12:16,500 --> 01:12:17,780
Znam da si unutra

1899
01:12:17,860 --> 01:12:18,860
ti kurvin sine!

1900
01:12:19,900 --> 01:12:20,900
Ti ćeš platiti

1901
01:12:20,940 --> 01:12:22,420
za ono što si učinio
mojoj obitelji

1902
01:12:22,420 --> 01:12:24,140
a što ti
učinio meni i

1903
01:12:24,140 --> 01:12:25,260
što si učinio
kćeri moja!

1904
01:12:25,260 --> 01:12:26,260
(pucanje grane)

1905
01:12:38,326 --> 01:12:39,531
(gunđanje)

1906
01:12:40,784 --> 01:12:42,521
Pssst, shh.

1907
01:12:44,834 --> 01:12:48,016
(gunđanje)

1908
01:12:48,016 --> 01:12:52,307
(gunđanje)

1909
01:13:11,013 --> 01:13:12,364
(dašćući)

1910
01:13:51,464 --> 01:13:52,718
(tup udarac)

1911
01:13:54,790 --> 01:14:01,058
(vrištanje)

1912
01:14:01,058 --> 01:14:02,071
Bože moj.

1913
01:14:03,613 --> 01:14:10,556
(plače)

1914
01:14:14,559 --> 01:14:15,559
Jebo te!

1915
01:14:15,940 --> 01:14:16,899
Brzo, brzo, brzo,

1916
01:14:16,899 --> 01:14:17,238
uđi ovamo, uđi ovamo.

1917
01:14:17,238 --> 01:14:18,238
idi, idi!

1918
01:14:19,945 --> 01:14:20,872
Oh.

1919
01:14:20,872 --> 01:14:21,872
o bože

1920
01:14:22,180 --> 01:14:23,180
Oh-

1921
01:14:24,241 --> 01:14:25,241
To je Derek.

1922
01:14:25,378 --> 01:14:26,378
o bože

1923
01:14:30,701 --> 01:14:31,628
Scotte, umrijet ćemo.

1924
01:14:31,628 --> 01:14:32,628
Kvragu, blokiran je.

1925
01:14:35,320 --> 01:14:36,296
(plače)

1926
01:14:36,296 --> 01:14:36,845
Michelle...

1927
01:14:36,845 --> 01:14:37,845
Ulazi.

1928
01:14:38,179 --> 01:14:39,179
Hm...

1929
01:14:39,348 --> 01:14:40,348
Kutak, stani u kut,
spustiti se u kut.

1930
01:14:42,077 --> 01:14:43,143
zajebavaš me?

1931
01:14:43,143 --> 01:14:44,143
Mora postojati...

1932
01:14:44,639 --> 01:14:45,566
savršeno

1933
01:14:45,566 --> 01:14:46,519
Evo, uzmi ovo.

1934
01:14:46,519 --> 01:14:47,440
u redu...

1935
01:14:47,440 --> 01:14:48,440
zadrži ga na
vrata, na vratima.

1936
01:14:55,892 --> 01:14:58,189
(plače)

1937
01:14:59,319 --> 01:15:00,319
u redu

1938
01:15:15,123 --> 01:15:16,123
(pukotina)

1939
01:15:22,077 --> 01:15:25,171
(struganje metala po zidu)

1940
01:15:25,171 --> 01:15:29,663
(dašćući)

1941
01:15:42,306 --> 01:15:43,306
Jessica?

1942
01:15:46,000 --> 01:15:47,800
Tako si uplašena.

1943
01:15:49,399 --> 01:15:50,500
sta to radis

1944
01:15:50,900 --> 01:15:51,900
Nisi mislio da jesam

1945
01:15:51,920 --> 01:15:53,020
čekat ću u autu...

1946
01:15:54,259 --> 01:15:55,639
propustiti sve
zabavno, zar ne?

1947
01:15:59,120 --> 01:16:00,120
Kyle je mrtav.

1948
01:16:01,530 --> 01:16:02,530
Brandone.

1949
01:16:02,750 --> 01:16:04,670
Julie, Tiffany, Derek.

1950
01:16:04,750 --> 01:16:05,949
Ma daj, Michelle.

1951
01:16:07,090 --> 01:16:07,830
Nemojmo se pretvarati

1952
01:16:07,830 --> 01:16:09,370
nedostajat će nam
ove zadnje dvije, ha?

1953
01:16:09,970 --> 01:16:11,689
(smijeh)

1954
01:16:12,949 --> 01:16:14,470
Sve si ih ubio.

1955
01:16:18,549 --> 01:16:20,445
Zvučiš baš kao
moja majka, znaš?

1956
01:16:21,794 --> 01:16:22,951
Ona je jedina
dijete koje imam.

1957
01:16:23,755 --> 01:16:24,847
O moj Bože.

1958
01:16:26,517 --> 01:16:27,578
Znaš, mislio sam

1959
01:16:27,578 --> 01:16:28,578
ona bi zapravo
biti zahvalan.

1960
01:16:29,344 --> 01:16:32,236
Da sam ubio, to
uvredljivo govno.

1961
01:16:38,726 --> 01:16:40,975
Ali umjesto toga,
pogledala je

1962
01:16:40,975 --> 01:16:43,257
ja kakav sam bio
čudovište.

1963
01:16:43,257 --> 01:16:44,478
Tratinčica!

1964
01:16:44,478 --> 01:16:45,699
Pa sam shvatio da ona
morao ići--

1965
01:16:45,699 --> 01:16:47,019
Koji je kurac
krivo s tobom?

1966
01:16:47,379 --> 01:16:51,439
Nema šanse, hoće li
moći ga odgojiti!

1967
01:16:51,439 --> 01:16:52,633
Što je dovraga
krivo s tobom?

1968
01:16:52,633 --> 01:16:55,311
Pa sam preuzeo stvari
u svoje ruke.

1969
01:16:55,311 --> 01:16:56,311
Koji kurac!?

1970
01:16:58,900 --> 01:17:00,049
Čak je pronašao način
da ga sakrijem,

1971
01:17:00,049 --> 01:17:00,920
kad su ljudi dolazili tražiti.

1972
01:17:00,920 --> 01:17:02,223
Priča o logorskoj vatri...

1973
01:17:06,172 --> 01:17:07,239
Ti si Daisy Wallace.

1974
01:17:07,239 --> 01:17:08,239
Oh.

1975
01:17:08,239 --> 01:17:12,893
(smijeh)

1976
01:17:19,300 --> 01:17:20,240
Nisam pozvan

1977
01:17:20,240 --> 01:17:22,940
to ime, u
dugo vremena.

1978
01:17:27,450 --> 01:17:29,389
Nakon što su pronašli
mama i tata,

1979
01:17:29,490 --> 01:17:30,770
poslali su me u...

1980
01:17:31,842 --> 01:17:33,109
(zviždući)

1981
01:17:33,110 --> 01:17:34,190
Luda bolnica!

1982
01:17:34,190 --> 01:17:36,330
gdje su pumpali
ja puna lijekova

1983
01:17:36,330 --> 01:17:38,190
i nazvao me shizozom!

1984
01:17:39,030 --> 01:17:40,030
U svakom slučaju...

1985
01:17:40,170 --> 01:17:41,549
izašao odande
kad sam imao 18 godina

1986
01:17:41,549 --> 01:17:43,730
i došao pravo
kući,

1987
01:17:43,730 --> 01:17:45,610
malom bratu.

1988
01:17:47,383 --> 01:17:48,772
Jer je preživio.

1989
01:17:49,836 --> 01:17:51,773
Možeš li to vjerovati?

1990
01:17:53,000 --> 01:17:54,320
Pa sam ostario...

1991
01:17:55,300 --> 01:17:56,600
mali brat je postao veći.

1992
01:17:59,380 --> 01:18:00,880
I našli smo dosta
načina da se zadrži

1993
01:18:00,880 --> 01:18:01,920
sami zabavljali.

1994
01:18:03,119 --> 01:18:04,119
na primjer,

1995
01:18:05,808 --> 01:18:08,511
mameći ljude
u šumu.

1996
01:18:10,585 --> 01:18:13,772
I sjeckati ih

1997
01:18:13,772 --> 01:18:18,404
u sitne komadiće!

1998
01:18:18,404 --> 01:18:19,755
(gunđanje)

1999
01:18:21,251 --> 01:18:26,222
Jebat ću se
ubiti te!

2000
01:18:27,573 --> 01:18:29,601
(zvuk uboda)

2001
01:18:29,601 --> 01:18:33,750
(plače)

2002
01:18:33,750 --> 01:18:40,363
(dašćući)

2003
01:18:44,851 --> 01:18:45,851
(tup udarac)

2004
01:18:49,435 --> 01:18:54,406
(teško dišući)

2005
01:18:54,406 --> 01:18:56,048
hajde

2006
01:19:00,294 --> 01:19:05,121
(dašćući)

2007
01:19:36,007 --> 01:19:43,007
(dašćući)

2008
01:19:51,065 --> 01:19:52,065
dakle.

2009
01:19:57,532 --> 01:19:58,546
Takomanija?

2010
01:20:01,006 --> 01:20:03,082
(smijeh)

2011
01:20:03,082 --> 01:20:04,385
(zloslutno disanje)

2012
01:20:04,385 --> 01:20:08,921
(zloslutno disanje)

2013
01:20:08,921 --> 01:20:09,921
Da.

2014
01:20:10,996 --> 01:20:13,169
Takomanija.

2015
01:20:13,169 --> 01:20:15,292
(smijeh)

2016
01:20:15,292 --> 01:20:16,595
(motorna pila se pokreće)

2017
01:20:16,595 --> 01:20:18,285
(zloslutno disanje)

2018
01:20:18,285 --> 01:20:25,285
(vrištanje)